– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

晚安，宝贝。- 晚安，妈妈。

爱你。- 我也爱你。

哦，你好。

我刚在刷牙——像我每晚都会做的那样。

（紧张地笑）——没什么新鲜事。

你还好吗？

是的，我没事。

我很好。

告诉谢尔顿‘酷’是什么意思。

嘘。

好梦。

爱你。

我也爱你——因为你是我的妈妈。

（紧张地笑）

你真奇怪。

比平时多吗？

不，我想不是。

太好了。

成年版谢尔顿：——为了不让人怀疑，

我尽量少跟我妈互动。

幸好，嘴里有食物时说话是很不礼貌的。

你看起来很疲惫，宝贝。- 睡得好吗？

嗯。

那你觉得我们能拿到多少退税？

嗯。

早安。- 早安。

我昨晚是裸睡的。

感受到了每一阵微风。

谢谢你分享这个。

不客气。

战斗吧，你们这些懦夫，战斗！

你去打，骷髅王。

嘿，我们有电池吗？！

玛丽：在冰箱旁的抽屉里找。

成年版谢尔顿：我只能吃这么多食物，

所以我尽可能避免跟我妈妈接触。

（惊呼）

（低声）——你在里面干什么？

（低声）——保守你的……秘密。

你得振作起来。

这就是我在振作。

用力拉。- 玛丽：找到它们了吗？

嗯。（笑）——找到了，谢啦。

不客气。- 嘿，你注意到没

谢尔顿有什么不对劲吗？

呃，没有，没有。——我倒是没注意到，怎么了？

他一直很安静，而且——冒失礼的风险，

他已经好几天没大便了。

你怎么知道的？

其实，我很担心他，

于是我翻看了他的如厕日记。

他还在坚持——那个习惯，是吧？

哦，对，那就是他想要拍立得相机的原因。

呃，好吧，我相信他会没事的，

不过，我会留意他的。

谢谢。——没问题。

（低声）：她走了。——谢尔顿：谢谢。

电池就在这个抽屉里。

（敲门声）

我们有麻烦了。

我不知道谢尔顿还能坚持多久。

这就是我不想让你开支票的原因。

抱歉——但我没有

那种现金随手可得。

我不想让玛丽发现这件事。

那谢尔顿怎么办？

这孩子好几天没拉屎了，可能会有问题。

在他的苹果汁里加点梅塔纤维，他就会好。

我们为什么不坦白呢？

好啊，没问题，我们可以这么做。

你可以把我告发给玛丽，还……

我可以在教堂野餐上告诉她你做的事。

来吧。

现在你真的玩歪了。

我们共同沉没或共闯天涯，——乔治。

我们共同沉没或共闯天涯。

奶奶们应该是和蔼可亲的。

你到底哪里出了毛病？

[英语]

Good night, baby. Night, Mama.

Love you. Love you, too.

Oh, hello.

I was just brushing my teeth like I do every night.

(laughs nervously) Nothing new there.

You all right?

Yes. I'm cool.

I'm very cool.

Tell Sheldon what cool means.

Hush.

Sweet dreams.

Love you.

Love you, too, 'cause you're my mom.

(laughs nervously)

You're so weird.

More than usual?

No, I guess not.

Perfect.

ADULT SHELDON: To avoid looking suspicious,

I tried to interactwith mymom as little as possible.

Thankfully, it's rude to speak with your mouth full.

You look tired, baby. Sleep okay?

Mm-hmm.

So how big a tax refund you think we're gonna get?

Mm.

Mornin'. Mornin'.

I slept in the nude last night.

Felt every little breeze.

Thank you for sharing that.

You're welcome.

Fight, you cowards, fight!

You fight, Skeletor.

Mare, we got any batteries?!

MARY: Look in the drawer by the refrigerator.

ADULT SHELDON: There was only so much food I could eat,

so I started avoiding my mother whenever possible.

(gasps)

(whispering) What are you doing in there?

(whispering): Keeping your secret.

You got to pull it together.

This is me pulling it together.

Pull harder. MARY: Find 'em?

Yeah. (chuckles) Got 'em. Thanks.

You're very welcome. Hey, have you noticed

anything off with Sheldon?

Uh, no, no, no. Can't say that I have. Why?

He's been awful quiet, and, at the risk of being indelicate,

he's gone several days without a bowel movement.

How do you know that?

Well, I was worried about him,

so I took a look in his potty journal.

He's still keeping that thing, huh?

Oh, yeah, that's why he wanted the Polaroid camera.

Uh, well, I'm sure he's gonna be fine,

uh, but I'll keep an eye on him.

Thank you. You got it.

(whispering): She's gone. SHELDON: Thank you.

Batteries are in this drawer.

(knocking on door)

We got a problem.

I don't know how much longer Sheldon can hold out.

This is why I did not want you to write a check.

Well, I'm sorry, but I didn't have

that kind of cash lying around.

I do not want Mary to find out about this.

Well, what about Sheldon?

The kid hasn't pooped in days, he might pop.

Slip a little Metamucil into his apple juice, he'll be fine.

Why don't we just come clean?

All right, sure, we could do that.

You could rat me out to Mary and...

I could tell her what you did at the church picnic.

Come on.

Now you're just playing dirty.

We sink or swim together, George.

We sink or swim together.

Grandmas are supposed to be nice.

What went wrong with you?

重点词汇

词汇	含义
suspicious /səˈspɪʃəs/ B2	adjective - yí yí (疑疑)
interact /ˌɪn.təˈrækt/ B2	verb - hùdòng (互动)
rude /ruːd/ B1	adjective - cū (粗)
nude /njuːd/ B2	adjective - luǒsè (裸色)
breeze /briːz/ B2	noun - fēng (风)
cowards /ˈkaʊ.ɚdz/ B2	noun - yǒng yǒu (勇有)
Skeletor /ˈskɛlɪtɔːr/ C1	noun - Sī kè lè tuō (斯克勒托)
Polaroid /ˌpɑː.ləˈrɔɪd/ C1	noun - bó luó luò (博罗罗)
Metamucil /ˈmɛt.əˌmjuː.sɪl/ C2	noun - Měi tǎ mǔ xī ěr (梅塔穆西尔)
bowel /ˈbaʊ.əl/ C1	noun - cháng (肠)
potty /ˈpɒt.i/ B1	noun - xiǎo hà (小哈)
journal /ˈdʒɜːr.nəl/ B2	noun - rìzhì (日志)
refund /rɪˈfʌnd/ B2	noun - tuì kuǎn (退款)
tax /tæks/ B1	noun - shuì (税)
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - bìmiǎn (避免)
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - mìmì (秘密)
pull /pʊl/ B1	verb - lā (拉)
sink /sɪŋk/ B1	verb - xiàn (陷)
swim /swɪm/ A2	verb - yóuyǒng (游泳)
indelicate /ˌɪn.dəˈlɪk.ət/ C1	adjective - bù wēnróu (不温柔)

重点语法结构

• I was just brushing my teeth like I do every night.

  ➔ ‘like I do’中的现在时用于描述习惯性动作。

  ➔ ‘like I do’使用现在时来表示习惯性动作。

• You look tired, baby. Sleep okay?

  ➔ ‘Sleep okay?’中的尾随疑问句用于确认。

  ➔ ‘Sleep okay?’以非正式语气寻求确认。

• I slept in the nude last night. Felt every little breeze.

  ➔ ‘slept’和‘Felt’的过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 过去时动词‘slept’和‘Felt’描述过去发生的动作。

• How do you know that?

  ➔ 用助动词‘do’的直接疑问句用于强调。

  ➔ ‘How do you know that?’中的‘do’为疑问句增加强调。

• We sink or swim together, George.

  ➔ ‘sink or swim’中的现在时用于表达一般真理。

  ➔ ‘sink or swim’中的现在时传达普遍真理或原则。