– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪

柔术？

我决定了——学自卫术。

—为什么？—我个子很小，

而且未来好几年都会是这样，

甚至可能更久——如果我发育比较晚的话。

你爸很高大，也许你会像他。

我们都喜欢我妈。

我想相似之处就到这里了。

你知道，有一本书上提到过

一种越南武术。

越武道。我已经是蓝带了。

—哇。—别那么惊讶。

这是你妈买制服送的。

你还记得任何东西吗？

我甚至都不知道腰带在哪儿了。

♪

书上说柔术

是基于利用对手的

动能来对付他们。

这只是物理学。来吧。

比如，朝我跑过来？

好吧，我刚开始学，所以也许只是快走吧。

那我到达你身边会发生什么？

我会利用你的惯性把你摔倒。

好吧。

♪ 开始吧

♪ 要让事情顺利进行，需要两个人 ♪

(喘息声)

♪ ♪

那么，惯性什么时候把我摔倒？

(费力地): 随时都有可能。

♪ 我有个想法，想和你分享 ♪

♪ 你不喜欢，那又怎样？我不在乎... ♪

我不明白。

我是在运用物理学。 (喘息声)

♪ 我所有的粉丝，因为我所要的只是尊重... ♪

这个腿锁叫做——外侧足緘。

接下来会发生什么？

这取决于，这是你的脚还是我的？

♪ 要让事情顺利进行，需要两个人 ♪

♪

路易斯: —库珀。到你站了。

♪

♪

♪

(喘气声)

♪

啊。

我昨晚打破了保龄球的最高分纪录。

真棒。

—我得了两个全中。—什么是全中？

就是连续三次全倒。

为什么叫它全中？

好吧，当他们最初发明保龄球时，

他们只是用冰冻的火鸡砸球瓶。

最终，他们改用球

来减少气味。

你在撒谎！

我觉得这能保持我的头脑清醒。(咯咯地笑)

谢尔顿，早餐！

谢尔顿: —马上就来！

♪

玛丽: —谢尔顿！

来了！

♪

♪

(窸窣声)

你好。

玛丽: —谢莉，你没事吧？

我没事。我可能有点酸痛，

昨天和塔姆练习柔术的时候弄的。

你们为什么练习柔术？

我们是男孩。——打闹是男孩常做的事。

(爆裂声)

—那是什么声音？—是什么声音？

那个声音。

—什么声音？—(爆裂声)

这是什么？

一层额外的保护。

保护你免受什么？

亲爱的，有人在欺负你吗？

—是的。—是谁？

我不想说。

不，我现在就要知道名字。

玛丽。

她是不是在伤害他？

只是用言语。

告诉我，谢莉，是谁。

玛丽，冷静点。

别让我冷静！

—有人在欺负他。—好吧。

好吧。

谢尔顿，你不能穿这么多去学校。

回你房间脱掉。

好的，先生。

(窸窣声，爆裂声)

你跟他一起去。

但是我的麦片要泡烂了。

—去。—(叹气)

我只想过一个美好的早晨。

[英语]

♪

Jiu-jitsu?

I've decided to learn self-defense.

-Why? -I'm quite small,

and will be for several years,

maybe even more if I'm a late bloomer.

Your dad's big, maybe you'll take after him.

We both like my mom.

I think that's where the similarities end.

You know, one of the books mentioned

a Vietnamese martial art.

Vovinam. I'm a blue belt.

-Wow. -Don't be impressed.

It's what you get when your mom buys the uniform.

Do you remember any of it?

I don't even know where the belt is.

♪

The book says jiu-jitsu

is based on using your attacker's

momentum against them.

It's just physics. Come at me.

Like, run at you?

Well, I'm new to this, so maybe just walk quickly.

And what happens when I get to you?

I'll use your inertia to take you down.

Okay.

♪ Hit it

♪ It takes two to make a thing go right ♪

(grunting)

♪ ♪

And when does inertia take me down?

(straining): Any second.

♪ I got an idea that I wanna share ♪

♪ You don't like it, so what? I don't care... ♪

I don't understand.

I'm using physics. (grunting)

♪ All of my followers 'cause all I want is respect... ♪

This leg lock is called an Outside Ashi Garami.

What happens next?

That depends, is this your foot or mine?

♪ It takes two to make it outta sight. ♪

♪

LUIS: Cooper. Your stop.

♪

♪

♪

(panting)

♪

Ahh.

I bowled a new high score last night.

Nice.

-I got two turkeys. -What's a turkey?

It's three strikes in a row.

Why do they call it a turkey?

Well, when they first invented bowling,

they used to just throw frozen turkeys at the pins.

Eventually, they switched to balls

to cut down on the smell.

Why you lying to her?

I find it keeps my mind sharp. (chuckles)

Sheldon, breakfast!

SHELDON: Be right there!

♪

MARY: Sheldon!

Coming!

♪

♪

(rustling)

Hello.

MARY: Shelly, you all right?

Yes. I must be a little sore

from doing jiu-jitsu with Tam yesterday.

Why were you doing jiu-jitsu?

We're boys. Roughhousing is what we do.

(popping)

-What was that? -What was what?

That sound.

-What sound? -(popping)

What's all this?

An extra layer of protection.

Protection from what?

Sweetie, is someone bothering you?

-Yes. -Who is it?

I'd rather not talk about it.

No, I want a name right now.

Mary.

Have you been hurting him?

Only with my words.

Tell me who it is, Shelly.

Mary, slow down.

Don't tell me to slow down.

-Someone is bullying him. -Okay.

Okay.

Sheldon, you can't go to school wearing all that.

Go to your room and take it off.

Yes, sir.

(rustling, popping)

You go with him.

But my cereal's gonna get soggy.

-Go. -(sighs)

I'd like one nice morning.

重点词汇

词汇	含义
jiu-jitsu ˌdʒuːˈdʒɪtsuː B1	noun - 一种专注于摔跤和地面格斗的日本武术
self-defense ˌself dɪˈfɛns A2	noun - 保护自己免受攻击的行为
momentum məˈmɛntəm B2	noun - 运动的力量或强度
inertia ɪnˈɜːrʃə B2	noun - 物体保持运动状态的趋势
physics ˈfɪzɪks B1	noun - 研究物质和能量性质与特性的科学分支
bloomer ˈbluːmər B1	noun - 比其他人晚发育或成熟的人
uniform ˈjuːnɪfɔːrm A2	noun - 组织成员穿着的标准服装套装
turkey ˈtɜːrki A1	noun - 北美原产的大型鸟类，或保龄球中的三连击
roughhousing ˈrʌfˌhaʊzɪŋ B1	noun - 粗鲁或喧闹的玩耍，尤其是儿童的玩耍
bullying ˈbʊliɪŋ A2	noun - 使用力量或权力恐吓或伤害他人的行为