再見 寧靜海 – 中文 歌词

• 作者: 陳卓賢

歌词与翻译

[中文]

最快樂時候 未知 最快樂

到跌落凡塵 就知 再沒有

想歸去 再邂逅

這黑暗 的宇宙

卻注定 你我 分手

盼再度 遊寧靜海 星光裡 看地球

卻痛恨 良辰盡 不許說未夠

彼此也 再難回到

當初的宇宙

讓歴史 改變那步 無法遠走

著地之後 請忍痛放手

變凡人之後 教我遺忘星宿

私奔到達過月球

掙不脫命中魔咒

別說和誰 印過一雙 腳印就夠

這晚夜 毫無重心 的感覺 再襲來

這片地 完全無引力 怎麽愛

不敢再次 抬頭看 天邊的朗月

讓代表心那塊石 沉向深海

著地之後 請忍痛放手

變凡人之後 教我遺忘星宿

私奔到達過月球

掙不脫命中魔咒

痛的 是那夜 那段 美不勝收

來年只願 取消了中秋

慶團圓之夜 毋須更內疚

銀河系很濶 你共我

沒什麼重量 像蜉蝣

離和合 哪值 半秒擔憂

重頭修煉 得到過放手

有誰還苦候 廻光照亮污垢

時代再快樂 不可帶著走

沒落在深溝 那片月色

有過就夠

重点词汇

词汇	含义
快樂 (kuài lè) /kʰuaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - 高兴，愉快
跌落 (diē luò) /tie luo/ B1	verb - 掉下来
凡塵 (fán chén) /fan t͡ʃʰən/ B2	noun - 人世间
宇宙 (yǔ zhòu) /y t͡ʂoʊ/ B1	noun - 天地万物的总称
分手 (fēn shǒu) /fən ʃoʊ/ A2	verb - 分离，离别
寧靜海 (níng jìng hǎi) /niŋ t͡ɕiŋ xaɪ/ C1	noun - 月球上的静海
星光 (xīng guāng) /ɕiŋ kʷaŋ/ B1	noun - 星星的光芒
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰiou̯/ A1	noun - 地球
痛恨 (tòng hèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - 痛恨，非常憎恨
良辰 (liáng chén) /ljɑŋ t͡ʃʰən/ B2	noun - 美好的时光
歷史 (lì shǐ) /li ʃɨ/ A2	noun - 历史
放手 (fàng shǒu) /faŋ ʃoʊ/ B1	verb - 松开手，放弃
凡人 (fán rén) /fan ʐən/ B2	noun - 普通人
遺忘 (yí wàng) /i wɑŋ/ B2	verb - 忘记
星宿 (xīng xiù) /ɕiŋ ɕiu̯/ B2	noun - 星座
月球 (yuè qiú) /y̯œ t͡ɕʰiou̯/ A2	noun - 月亮
魔咒 (mó zhòu) /mwo t͡ʂoʊ/ B2	noun - 诅咒
重心 (zhòng xīn) /ʈ͡ʂʊŋ ɕin/ B1	noun - 重心，重点
引力 (yǐn lì) /in li/ B2	noun - 重力，吸引力
深海 (shēn hǎi) /ʂən xaɪ/ A2	noun - 深海
美不勝收 (měi bù shèng shōu) /mei pu ʂɤŋ ʂoʊ/ C2	adjective - 美好的东西太多，一时看不过来
團圓 (tuán yuán) /tʰwan y̯ɛn/ B1	noun - 团聚
內疚 (nèi jiù) /nei̯ t͡ɕi̯oʊ/ B2	adjective - 内心感到惭愧不安
銀河系 (yín hé xì) /in xɤ ɕi/ B1	noun - 银河系
蜉蝣 (fú yóu) /fu̯ joʊ/ C1	noun - 蜉蝣
擔憂 (dān yōu) /tan joʊ/ B1	verb - 担心
修煉 (xiū liàn) /ɕiou̯ ljɛn/ B2	verb - 修行
苦候 (kǔ hòu) /kʰu xoʊ/ C1	verb - 苦苦地等待
廻光 (huí guāng) /xweɪ̯ kʷɑŋ/ C1	noun - 临终前短暂的清醒
污垢 (wū gòu) /u koʊ/ B2	noun - 污垢
月色 (yuè sè) /y̯œ se/ B1	noun - 月光

重点语法结构

• 卻注定 你我 分手

  ➔ 使用'卻'来对比想法。

  ➔ “卻”这个词引入了对比，表明尽管有某些情况，结果却是不同的。

• 盼再度 遊寧靜海

  ➔ 使用'盼'来表达愿望。

  ➔ '盼'表示对某事再次发生的渴望或希望。

• 變凡人之後 教我遺忘星宿

  ➔ 使用'之後'来指示时间。

  ➔ '之後'明确指出某事在特定事件或条件之后发生。

• 痛的 是那夜 那段 美不勝收

  ➔ 使用'是'来强调。

  ➔ '是'用于强调句子的主语，强调与特定夜晚相关的痛苦。

• 銀河系很濶 你共我

  ➔ 使用'很'来表示程度。

  ➔ '很'用于加强形容词，表明银河系非常广阔。

• 重頭修煉 得到過放手

  ➔ 使用'得到'来表达成就。

  ➔ '得到'表示获得或取得某些重要事物的行为。

• 時代再快樂 不可帶著走

  ➔ 使用'不可'来表达禁止。

  ➔ '不可'表示某事不被允许或无法做到。