Zwischen uns

• 作者: Eisbrecher
• 专辑: SCHOCK

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Zwischen uns die Welten

우리 사이의 세계

Ich werf sie aus der Bahn

나는 그것들을 벗어나게 해

Zwischen uns die Wüste

우리 사이의 사막

Ich werde sie durchfahren

나는 그것들을 지나갈 거야

Zwischen uns der Dschungel

우리 사이의 정글

Ich lade mein Gewehr

나는 내 총을 들고

Zwischen uns das Meer

우리 사이의 바다

Ich trink es einfach leer

그냥 다 마시고 있어

Zwischen uns die Zweifel

우리 사이의 의심

Ich räum sie alle aus

나는 모두 치워버려

Zwischen uns die Wände

우리 사이의 벽들

Ich hab 'ne harte Faust

나는 단단한 주먹을 가졌어

Zwischen uns die Wälder

우리 사이의 숲

Ich hab 'ne Kettensäge

나는 사슬톱을 가지고 있어

Und such mir meine Wege

내 길을 찾고 있어

Ich renn für dich

나는 네 위해 달려

Ich verbrenn für dich

나는 네 위해 불태워

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

나는 문제를 피하지 않아

Da ist noch mehr zwischen uns

우리 사이에 더 많은 것이 남아 있어

Ich lauf für dich

나는 네 위해 달려

Ich häng mich auf für dich

네 위해 목숨을 걸어

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

네 심장이 오직 내 것만 뛰길 원해

Da ist noch mehr zwischen uns

우리 사이에 더 많은 것이 남아 있어

Da ist noch mehr

더 많은 것이 있어

Zwischen uns die Berge

우리 사이의 산들

Ich werd sie alle sprengen

모두 폭파시킬 거야

Zwischen uns die Sterne

우리 사이의 별들

Ich lass sie tiefer hängen

더 깊이 내려가게 할 거야

Zwischen uns die Zukunft

우리 미래

Ich mach sie für dich sicher

내가 너를 위해 안전하게 만들어줄게

Zwischen uns die Dramen

우리 사이의 드라마

Ich such mir 'nen neuen Dichter

새로운 시인을 찾아볼게

Zwischen uns die Eltern

우리 부모님

Ich werde sie entzücken

그들을 감탄시킬 거야

Zwischen uns die Laufbahn

우리의 커리어

Ich fülle alle Lücken

모든 공백을 채울게

Zwischen uns die Steine

우리 사이의 돌들

Ich bringe sie ins Rollen

그것들을 굴러가게 할게

Und dann geh ich in die vollen

그 다음 나는 최선을 다할 거야

Ich renn für dich

나는 네 위해 달려

Ich verbrenn für dich

나는 네 위해 불태워

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

문제 피하지 않아

Da ist noch mehr zwischen uns

우리 사이에 더 많은 것이 남아 있어

Ich lauf für dich

나는 네 위해 달려

Ich häng mich auf für dich

네 위해 목숨을 걸어

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

네 심장이 오직 내 것만 뛰길 원해

Da ist noch mehr zwischen uns

우리 사이에 더 많은 것이 남아 있어

Da ist noch mehr

더 많은 것이 남아 있어

Zwischen uns der Türsteher

우리 사이의 문지기

Ich lass mich selber rein

나 스스로 들어갈게

Zwischen uns die Tische

우리 사이의 테이블들

Ich hack sie kurz und klein

그것들을 짧게 부숴버릴게

Zwischen uns der Typ da

저 사람

Der muss jetzt leider gehen

이제 가야 해

Zwischen uns der Zeitpunkt

우리 사이의 시기

Werd ihn auf richtig drehen

바르게 돌릴 거야

Zwischen uns das Eis

우리 사이의 얼음

Ich werd es durchbrechen

깨부수겠어

Zwischen uns die Worte

우리 사이의 말들

Ich höre auf zu sprechen

말을 멈출게

Zwischen uns drei Schritte

우리 사이의 세 걸음

Ich komme bei dir an

네 곁에 갈게

Und zieh dich an mich ran

널 끌어안을 거야

Bis nichts, nichts, nichts mehr

아무 것도, 아무 것도, 아무 것도 없어질 때까지

Zwischen uns steht

우리 사이에 서 있는 것

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

그리고 너의 심장 소리를 finally 느낄게

...

...

Ich renn für dich

나는 네 위해 달려

Ich verbrenn für dich

나는 네 위해 불태워

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

문제 피하지 않아

Da ist noch mehr zwischen uns

우리 사이에 더 많은 것이 남아 있어

Ich lauf für dich

나는 네 위해 달려

Ich häng mich auf für dich

네 위해 목숨을 걸어

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

네 심장이 오직 내 것만 뛰길 원해

Da ist noch mehr zwischen uns

우리 사이에 더 많은 것이 남아 있어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - 세상, 세계
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - 사막
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - 정글, 열대우림
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 바다
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - 의심
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - 벽
Faust /faʊst/ B2	noun - 주먹
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - 체인톱
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - 길
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - 별
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - 미래
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - 드라마, 비극
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - 부모님
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - 틈새
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - 돌
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - 경비원, 문지기

语法:

• Ich renn für dich

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문구는 동사 "renn"에 의해 나타나는 현재 일어나고 있는 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문구는 "werde"를 사용하여 일어날 행동을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ 가정법

  ➔ "will"과 "dass dein Herz... schlägt" 절의 사용은 가정법으로 표현된 욕망이나 소망을 나타냅니다.

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ 구어체 축약

  ➔ 이 문구는 더 비공식적인 어조를 만들기 위해 "habe" 대신 구어체 축약형 "hab"를 사용합니다.

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 동사 "bringe"에 의해 나타나는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ 존재 절

  ➔ 이 문구는 "da ist"에 의해 나타나는 더 많은 것이 존재함을 표현하기 위해 존재 절을 사용합니다.

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ 부정사 절

  ➔ 이 문구는 말하는 것을 멈추는 행동을 표현하기 위해 부정사 절 "auf zu sprechen"를 사용합니다.