Dima Maghreb 2026 – Bilingual Lyrics Arabic/English

• By: Humood AlKhudher, Maher Zain

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant rhythms of the Maghreb with this energetic collaboration! This song is a perfect gateway to learning modern Arabic phrasing and enthusiastic expressions of community and hope, making it a special cultural experience for language learners.

[English]

Dima Dima Dima-si

Dima [music] Dima Dima-si

Dima Dima Dima-si

>> Dima Dima Dima-si [music]

Dima Dima Dima Dima Dima, Morocco at the top

Raise [music] the Moroccan flag

Raise it, Ibrahim, raise it, Ibrahim

Oh master [music]

You are a star, oh you who have kept your promise, you artist

In the heart of the arena, and God willing [music]

He will protect you from the evil eye, Bono, Bono, Bono

[music] Bono, the one with the smile

A true free Arab torch, 100% number one [music]

And the best captain, bringing out our flames

The fire, let's go

>> Dima Morocco, Morocco

Dima Morocco

Dima [music] Morocco, Dima Dima Dima Dima

Morocco, Dima Dima Dima [music]

The striker says, "Go on," play [music] with your mind

Turn, score it in the net, and make us happy, oh dear one

The Al-Ain player is fierce, I will never forget [music]

The way he plays and sees the field

Play, play, play [music] oh sons

Morocco, with spirit and good intentions, you will bring it to the world stage

Play, play, play

Play, a history is being written [music]

In golden letters, let's go, Dima Morocco, Dima Dima Dima

Dima Morocco [music]

Dima Dima Dima

Dima Morocco, Dima Dima Dima Dima [music]

Dima Morocco, Dima Dima Dima [music]

[singing]

Dima Dima Dima Dima Dima [music] Dima

Morocco

Raise the Moroccan flag

Intentions, intentions, intentions [music]

With good intentions [singing], keep going with good intentions, this is a joy

For the whole world

S

[cheering]

[Arabic]

ديما ديما ديماسي

ديما [موسيقى] ديما ديماسي

ديما ديما ديما سيما

>> ديما ديما ديما صي سي [موسيقى]

ديما ديما ديما ديما ديما مغرب في القمه

علي [موسيقى] والرايه المغربيه

علي ابراهيم عليس ابراهيم

يا معلم [موسيقى]

انت فيور عليم وعدي يا فنانك

وسط ايران وان شاء الله [موسيقى] ربي

يحميك من عين العديان بونو بونو بونو

[موسيقى] بونو مول الضحكه

مشعل عربي حر 100% حاكي نمبر وان [موسيقى]

واحسن كبيتان طالعها بطوني مشاعلنا

النيران يلا

>> ديما مغرب مغرب

س ديما مغرب

س ديما [موسيقى] مغرب ديما ديما ديما ديما

مغرب ديما ديما ديما [موسيقى]

صيباري يقول يا قول دور [موسيقى] بالبال

دور وجيبها في الشبكه وفرحنا يا منامور

العيناوي واعر بالزان ما عمريخرا [موسيقى]

بعين اللعب والشوف

لعبوا لعبوا لعبوا [موسيقى] يا اولاد

المغرب بالروح وبالنيه تجيبوها عالميه

لعبوا لعبوا لعبوا

لعبوا تاريخي تكتب [موسيقى]

بحرف ذهبيه يلا ديما مغرب ديما ديما ديما

ديما مغري [موسيقى]

ديما ديما ديما

ديما مغري ديما ديما ديما ديما [موسيقى]

سي ديما مغرب ديما ديما ديما س [موسيقى]

[غناء]

ديما ديما ديما ديما ديما [موسيقى] ديما

مغرب

علي والرايه المغربيه

نيه نيه نيهها [موسيقى]

بالنيه [غناء] كملوها بالنيه هذه فرحه

عالميه

‏S

[تشجيع]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
مغرب Maghrib A1	noun - Morocco
قمه Qimma B1	noun - Summit / Peak
راية Raya B2	noun - Flag / Banner
فنان Fannan A2	noun - Artist
فرحة Farha A1	noun - Joy / Happiness
تاريخي Taríkhi B1	adjective - Historical
ذهب Dhahab A1	noun - Gold
لعب La'ib A1	verb - To play
نية Niyya B1	noun - Intention / Sincerity
شبكة Shabaka A2	noun - Net (goal)

Key Grammar Structures

• ديما مغرب في القمه

  ➔ Nominal sentence (Jumla Ismiyya)

  ➔ The structure "ديما مغرب" acts as a nominal sentence indicating a constant state (always Morocco).

• ربي يحميك من عين العديان

  ➔ Jussive mood / Optative (Du'a)

  ➔ Using "ربي يحميك" expresses a prayer or wish (Du'a) for protection.

• لعبوا لعبوا لعبوا يا اولاد المغرب

  ➔ Imperative verb (Fi'l al-Amr)

  ➔ The verb "لعبوا" is in the imperative plural form, used to encourage the players.

• تاريخي تكتب بحرف ذهبيه

  ➔ Passive voice (Mabni lil-Majhul)

  ➔ The verb "تكتب" acts as a passive construction here, implying the history is being written (by others/fate).

• بالروح وبالنيه تجيبوها عالميه

  ➔ Prepositional phrase (Jar wa Majrur)

  ➔ Using "بالروح" (with spirit) shows how the action is performed using a preposition.

• دور وجيبها في الشبكه

  ➔ Verb-Object connection (Sila)

  ➔ The pronoun suffix "ها" in "جيبها" acts as the direct object (the ball).

• انت فيور عليم

  ➔ Demonstrative pronoun / Subject pronoun

  ➔ The use of "انت" (You) acts as the subject pronoun for direct address.

• هذه فرحه عالميه

  ➔ Demonstrative (Ism al-Ishara)

  ➔ The word "هذه" is used as a demonstrative adjective to define the noun "فرحه".