سهران الليل – Bilingual Lyrics Arabic/English

• By: Djalil Palermo, Momo

Lyrics & Translation

Explore Algerian Rai music with "سهران الليل" by Djalil Palermo and Momo. This song offers a glimpse into the themes of love and sleepless nights, typical in the Rai genre. Discover the rich musical landscape and emotional expressions through its captivating melodies and heartfelt lyrics.

[English]

If you see her, tell her

Your love has completely taken over me

Your voice, I don't want it to leave me every night

It comes to my mind

I wish I could see you, even just for a moment

My life, you've settled inside me

And especially your voice, in my ears

A melody, and nothing without it

There's no motivation

I'm staying up all night

And the night is so long

I tell it like a madman

Until I say I've forgotten

On the cassette, Aqil reminds me of her

I'm staying up all night

And the night is so long

I tell it like a madman

Until I say I've forgotten

On the cassette, Aqil reminds me of her

Ask my neighbors about me

How many songs have I sung about you?

They say I'm bewitched, they say I'm losing my mind

Her sweetheart forgave her

And I fear for her and I need her

Let her be with me, and not with him

And woe to anyone who tries to ruin her

I swear I'll come down hard on him

I'm staying up all night

And the night is so long

I tell it like a madman

Until I say I've forgotten

On the cassette, Aqil reminds me of her

I'm staying up all night

And the night is so long

I tell it like a madman

Until I say I've forgotten

On the cassette, Aqil reminds me of her

[Arabic]

وإيلا شفتوها قولوا لها

راه عشقك مستعمرني

صوتك ما بغى يفارقني كل ليلة

يجيني في البال

وليت نشوفك بارتو

يا عمري سكنتي فيا

و surtout صوتك في ودني

melody و بلا بيه

ما كاين مورال

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

يا سقسي عليا جيراني

شحال غنيت عليك أنا أغاني

قالوا مسحور قالوا مهبلاني

حبيبتو سمحت فيه

وأنا نخاف عليها ونبغيها

تجي فيا أنا وما تجيش فيها

ويا ويلو اللي يخرب فيها

بربي نتسلط عليه

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

سهران الليل

وليل شحال طويل

نحكيلو كي لهبال

حتى نقول نسيت

فالكاسيطا يفكرني بيها عقيل

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
شفتوها /ʃæf.tuː.ha/ B1	verb - to have seen it / her
قولوا /qʊː.luː.a/ A2	verb - say (imperative, plural)
عشقك /ʕɪʃ.qak/ A2	noun - your love
مستعمرني /mʊs.tʕa.mir.ni/ B2	verb - to colonize / oppress me
صوتك /sˤuː.tˤak/ A1	noun - your voice
يفارقني /jæ.fæː.riq.ni/ B2	verb - to leave me / to part from me
ليلة /liː.la/ A1	noun - night
سهران /sæħ.raːn/ B1	adjective - staying up (awake late)
الليل /æl.læːl/ A1	noun - the night
طويل /tˤaː.wiːl/ A1	adjective - long
نحكيلو /næħ.kiː.lu/ B1	verb - we tell him / we talk to him
نسيت /na.siːt/ B1	verb - I forgot
يفكرني /jæ.fʊ.kɪr.ni/ B2	verb - reminds me
عقيل /ʕa.qiːl/ A2	proper noun - Aqil (a male given name)
مسحور /mæs.ħuːr/ B2	adjective - enchanted, spellbound
حبيبتو /ħab.iː.bu.tu/ A2	noun - his beloved (female)
نخاف /na.xaːf/ A2	verb - we are afraid
نبغيها /na.bɣiː.ha/ B1	verb - we love / desire her
يخرب /jæ.xarib/ B2	verb - to ruin, to destroy
نتسلط /næt.sæ.lɪt/ C1	verb - to dominate, to exert control over