Abschied nehmen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Xavier Naidoo
• Album: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

Lyrics & Translation

Explore the profound emotions of loss and remembrance with Xavier Naidoo's "Abschied nehmen." This poignant song delves into the complexities of grief, regret, and the enduring impact of loved ones lost. By understanding its heartfelt lyrics and the story behind its creation, you can gain a deeper appreciation for themes of love, family, and the human experience.

[English]

And yesterday the news reached me

I don't know, but it almost broke me

Because nobody can tell me how it happened

None of our people were there anymore

You were doing well, that's what I was told

Why didn't I ever ask you that myself?

You could have become someone great

And somehow I didn't want to grant you that

And I still wanted to say goodbye

I'll never forgive myself for that

Man, how could you leave us?

Now I'm never supposed to see you again

...

Forgive me for all the things I said

Just because something was bothering me again

Forgive me and the boys for not being there

Forgive me for not being able to handle all of this

And I still wanted to say goodbye

I'll never forgive myself for that

Man, how could you leave us?

Now I'm never supposed to see you again

And I still wanted to say goodbye

I'll never forgive myself for that

Man, how could you leave us?

Now I'll never see you again

What do we do now without our hero?

We miss you and I don't give a damn about the big money

You're gone, what good is all this crap?

Oh, my little brother will be missed forever

And I still wanted to say goodbye

I'll never forgive myself for that

Man, how could you leave us?

Now I'm never supposed to see you again

And I still wanted to say goodbye

I'll never forgive myself for that

Man, how could you leave us?

Now I'm never supposed to see you again

Never see again, oh, oh

Saying goodbye, oh

Man how could you leave us, hey

Now I'm never supposed to see you again

...

We miss you

What do we do now?

Ooh, we miss you

Ah

Ooh, we miss you, yeah

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh we miss you

I miss you, ooh

...

[German]

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah

Keiner unserer Leute war noch da

Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

Du hättest ein Großer werden können

Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

Nur weil mich wieder irgendetwas plagte

Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt werd ich dich nie mehr sehen

Was machen wir jetzt ohne unsern Held

Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

Du bist weg, was nützt der ganze Mist?

Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Nie mehr sehen, oh, oh

Abschied nehmen, oh

Mann wie konntest du von uns gehen, hey

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Wir vermissen dich

Was machen wir jetzt?

Ooh, wir vermissen dich

Ah

Ooh, wir vermissen dich, yeah

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh wir vermissen dich

Ich vermisse dich, ooh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Nachricht /ˈnaxtʁɪçt/ B1	noun - message or news
schier /ʃiːɐ̯/ B2	adverb - almost, nearly
Geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - to give
schief /ʃiːf/ B2	adjective - crooked, skewed
Leute /ˈlɔɪtə/ A2	noun - people
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ B2	verb - to forgive or to forgive oneself
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - farewell, goodbye
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - to miss, to long for
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ B2	verb - to forget
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see