Ich danke allen Menschen

• By: Xavier Naidoo
• Album: Hin Und Weg

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

There are people who just pass by

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

There are people who stay with you for a long time

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

You need sensitivity to understand them

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

Some are so cold and want no one to see

Andre wiederum sind in den Niederung'n

Others are in the lows

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

Maybe you help them rise again

Und ich danke allen Menschen

And I thank all people

Die mich zu dem machten, der ich bin

Who made me who I am

Den Guten wie den Schlechten

The good as well as the bad

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Maybe they never meant harm

Ich danke allen Menschen

I thank all people

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

Every blow, every praise

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

Leads to depth because you're not just on top

Es gibt Menschen, die dir helfen

There are people who help you

Und solche, die dich bekämpfen

And those who fight against you

Also bleib stark und respektvoll

So stay strong and respectful

Und es wird kommen, wie es kommen soll

And things will come as they are meant to

Und ich danke allen Menschen

And I thank all people

Die mich zu dem machten, der ich bin

Who made me who I am

Den Guten wie den Schlechten

The good as well as the bad

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Maybe they never meant harm

Ich danke allen Menschen

I thank all people

Halt dich fest an den Menschen

Hold on tight to the ones

Die dich führen an die Grenzen

Who push you to your limits

Die dich halten und dich lieben

Who hold you and love you

Es wird immer welche geben

There will always be those

Die dich hassen und bekriegen

Who hate you and fight you

Lass sie einfach links liegen

Just leave them aside

Du musst nicht alle lieben

You don’t have to love everyone

Und ich danke allen Menschen

And I thank all people

Die mich zu dem machten, der ich bin

Who made me who I am

Den Guten wie den Schlechten

The good as well as the bad

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Maybe they never meant harm

Ich danke allen Menschen

I thank all people

Die mich zu dem machten, der ich bin

Who made me who I am

Den Guten wie den Schlechten

The good as well as the bad

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Maybe they never meant harm

Ich danke allen Menschen

I thank all people

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - people
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - to thank
allen /ˈalən/ A2	determiner - all
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - people
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - to help
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - to love
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - to go
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - strong
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - respectful
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - borders, boundaries
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love

Grammar:

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ Relative Clause with 'die'

  ➔ The clause "die nur vorüberzieh'n" (who only pass by) is a relative clause modifying "Menschen" (people). "Die" is the nominative relative pronoun here. This allows a more complex description of the subject of the sentence.

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ Infinitive Clause with 'um...zu'

  ➔ The structure "um...zu" introduces an infinitive clause expressing purpose. Here, it means "in order to understand them."

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ Double Relative Clause; 'zu dem' + 'der'

  ➔ This is a complex construction with two relative clauses. "Die mich zu dem machten" (who made me to that) refers to a state. "Der ich bin" (who I am) further specifies that state. The whole phrase translates to 'who made me to who I am'.

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ The use of "hätten" (had) in the Konjunktiv II indicates a hypothetical situation or possibility. It expresses doubt or uncertainty: "Perhaps they never intended evil."

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ Causal conjunction 'denn' (because)

  ➔ 'Denn' introduces a clause that provides the reason or explanation for the previous statement. Here, it explains why hardship leads to depth.

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ Imperative and Future Tense combined with 'wie es kommen soll'

  ➔ "Bleib stark und respektvoll" (Stay strong and respectful) is an imperative sentence. "Es wird kommen, wie es kommen soll" (It will come as it should come) uses future tense and the idiom "wie es kommen soll", implying acceptance of fate.

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ Imperative with separable verb 'liegen lassen'

  ➔ "Lass sie einfach links liegen" (Just ignore them / Let them lie to the left) is an imperative sentence. The separable verb "liegen lassen" means to ignore or disregard something. The "links" specifies *where* to leave them - to the left, metaphorically.