Alles kann besser werden – Bilingual Lyrics German/English

• By: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Lyrics & Translation

Discover the inspiring German song 'Alles kann besser werden' by Xavier Naidoo. Through its hopeful lyrics and soulful melody, you can explore themes of resilience and optimism, gaining insight into the power of perseverance.

[English]

Everything can get better

Let's bring heaven to earth

Everything should get better

Let's bring heaven to earth

Everything will get better

We'll bring heaven to earth

And no one has to endanger their life anymore

One of the most precious treasures on earth

I want to get out of this mess here

But I don't know how that should work

Out of this damn area

But I don't know how that should work

They lock me in this district

Because they don't want me to see the rest of the world

I'll walk out of this prison

When I know where I should go

Everything can get better

Let's bring heaven to earth

Everything should get better

Let's bring heaven to earth, yeah

Everything will get better

We'll bring heaven to earth

And no one has to endanger their life anymore, ooh

One of the most precious treasures on earth

Even if you're crying bitterly now

Please don't give up

Even if you're denying life right now

Please don't give up

Even if you seem deceased

Please don't give up

Even if everything seems corrupted

Don't give up, yeah

Everything can get better

Let's bring heaven to earth, yeah

Everything should get better

Let's bring heaven to earth

Everything will get better

We'll bring heaven to earth (heaven to earth)

And no one has to endanger their life anymore, ooh

One of the most precious treasures on earth

I can see beyond the borders of here

And I know there's more for me

I'm not afraid to face what they fear

If it means I can be free

Discourage me if you think you can

But I won't stop till I'm out of here

Yeah, I just don't give a damn

Not afraid to face what they fear

Everything can get better

Let's bring heaven to earth

Everything should get better

Let's bring heaven to earth

Everything will get better (everything will get better)

We'll bring heaven to earth (heaven to earth)

And no one has to endanger their life anymore, ooh

One of the most precious treasures on earth (come again)

Everything can get better (everything will get better)

Let's bring heaven to earth, (ooh)

Everything should get better

Let's bring heaven to earth, oh yeah)

Everything will get better (please don't give up)

We'll bring heaven to earth (heaven to earth)

And no one has to endanger their life anymore

One of the most precious treasures on earth

Please don't give up

Please don't give up

Please don't give up

Don't give up

...

[German]

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles wird besser werden

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Raus aus diesem scheiß Revier

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Alles wird besser werden

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

Bitte gib nicht auf

Auch wenn du grad das Leben verneinst

Bitte gib nicht auf

Auch wenn du dir verstorben scheinst

Bitte gib nicht auf

Auch wenn alles verdorben scheint

Gib nicht auf, yeah

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles wird besser werden

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

I can see beyond the borders of here

And I know there's more for me

I'm not afraid to face what they fear

If it means I can be free

Discourage me if you think you can

But I won't stop till I'm out of here

Yeah, I just don't give a damn

Not afraid to face what they fear

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Bitte gib nicht auf

Bitte gib nicht auf

Bitte gib nicht auf

Gib nicht auf

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - better
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - sky, heaven
leben /ˈleːbən/ A2	noun - life verb - to live
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - treasure, precious thing
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - to endanger, jeopardize
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - to understand
können /ˈkœnən/ A2	verb - can, to be able to
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - to stop, to cease
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - to trust
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - to think
mut /muːt/ B1	noun - courage, bravery
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - to lock, to block

Key Grammar Structures

• Alles kann besser werden

  ➔ Modal verbs (kann) for possibility.

  ➔ The phrase "Alles kann besser werden" means "Everything can get better," indicating a possibility.

• Bitte gib nicht auf

  ➔ Imperative form for giving commands.

  ➔ The phrase "Bitte gib nicht auf" translates to "Please don't give up," which is a command or request.

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ Use of informal language and slang.

  ➔ The phrase "Ich will raus aus dieser Scheiße hier" means "I want to get out of this crap here," using informal language.

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ Use of superlative forms.

  ➔ The phrase "Einer der kostbarsten Schätze auf Erden" means "One of the most precious treasures on Earth," indicating a superlative.

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ Future tense with 'werden'.

  ➔ The phrase "Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren" translates to "I will walk out of this prison," indicating a future action.

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ Use of negation with 'kein'.

  ➔ The phrase "Und keiner muss sein Leben mehr gefährden" means "And no one has to endanger their life anymore," using negation.

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ Use of present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ich kann sehen, was sie fürchten" means "I can see what they fear," stating a fact in the present.