Auf die Liebe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mia Julia

Lyrics & Translation

Discover the heart of German party music with Mia Julia's 'Auf die Liebe.' This song is a perfect gateway to learning German through music, with its repetitive, celebratory chorus and lyrics that paint a vivid picture of a beloved holiday destination. It's a special song that captures a feeling of pure joy and belonging, making it a fun and uplifting way to immerse yourself in the language and culture of German Schlager music.

[English]

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

It's summer

And I feel this longing deep inside me

It is written in the stars

That I'll lose my heart to you

And I look at the sky

Only one thought that counts

A thousand miles south

To the most beautiful place in the world

To love, to life

To the sun and the sea

Raise your glasses to Mallorca

Because I'm staying here forever

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

It's summer and I feel

That you feel the same way

When you look at the stars in the evening

Do you hear me singing the same song

About the beautiful life here in the south

About the white beach and wild wine

And if you find your love here

Then you never want to go home again

To love, to life

To the sun and the sea

Raise your glasses to Mallorca

Because I'm staying here forever

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

And we look at the sky

Only one thought that counts

A thousand miles south

To the most beautiful place in the world

To love, to life

To the sun and the sea

Raise your glasses to Mallorca

Because I'm staying here forever

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la

...

[German]

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Es ist Sommer

Und ich spüre diese Sehnsucht tief in mir

In den Sternen steht geschrieben

Dass ich mein Herz an dich verlier'

Und ich schaue in den Himmel

Nur ein Gedanke, der noch zählt

Tausend Meilen richtung Süden

An den schönsten Ort der Welt

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Es ist Sommer und ich fühle

Dass es dir genauso geht

Blickst du abends in die Sterne

Hörst du wie ich das selbe Lied

Vom schönen Leben hier im Süden

Vom weißen Strand und wildem Wein

Und findest du hier deine Liebe

Dann möchtest du nie wieder heim

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

Und wir schauen in den Himmel

Nur ein Gedanke, der noch zählt

Tausend Meilen richtung Süden

An den schönsten Ort der Welt

Auf die Liebe, auf das Leben

Auf die Sonne und das Meer

Hoch die Gläser auf Mallorca

Denn ich bleib für immer hier

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - summer
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - longing, yearning
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - sky, heaven
Gedanke /ɡəˈdãkə/ B1	noun - thought
Meilen /ˈmaɪlən/ A2	noun - miles
schönsten /ˈʃøːnstən/ B2	adjective - most beautiful
Ort /ɔʁt/ A2	noun - place
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - sea
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ B1	noun - glasses, cups
bleib /blaɪb/ A2	verb - to stay
findest /ˈfɪndəst/ B1	verb - to find
wildem /ˈvɪldəm/ B2	adjective - wild
heim /haɪm/ B1	adverb - home

Key Grammar Structures

• Dass ich mein Herz an dich verlier'

  ➔ Subordinate clause with 'dass' + present tense verb indicating a statement or belief

  ➔ The clause introduces what the singer believes or feels, with 'dass' meaning 'that'.

• Und ich schaue in den Himmel

  ➔ Verb 'schaue' (to look) in present tense used to describe ongoing action

  ➔ The present tense of 'schaue' shows an action happening right now, visually observing the sky.

• Auf die Liebe, auf das Leben

  ➔ Prepositional phrase using 'auf' to express celebration or focus on the nouns

  ➔ The preposition 'auf' indicates direction or focus, used here to celebrate or emphasize 'love' and 'life'.

• Hoch die Gläser auf Mallorca

  ➔ Imperative phrase with 'hoch die' (raise the) and the preposition 'auf' (to) used in expressions of celebration

  ➔ This phrase is a call to raise glasses in celebration, with 'auf Mallorca' indicating the location or occasion.

• Und wir schauen in den Himmel

  ➔ Conjunction 'und' + plural subject 'wir' + verb 'schauen' (to look) + prepositional phrase

  ➔ The coordinating conjunction 'und' (and) joins two ideas, with 'wir' (we) performing the action of looking.