Auf Kurs

• By: Oomph!
• Album: Monster

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Nur weil ich langsam erfrier

Só porque estou lentamente congelando

Find ich zu dir

Encontro você

Find ich zu dir

Encontro você

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Sei exatamente onde ninguém nunca esteve

Bin ich dir nah

Estou perto de você

Bin ich dir nah

Estou perto de você

Um mich nur strahlendes Weiß

Só com um brilho de branco

Hier tief im ewigen Eis

Aqui, no fundo do gelo eterno

Hab ich den Kompass verlorn

Perdi minha bússola

Ich bin auf Kurs

Estou no curso

Zurück

De volta

Zu dir

Para você

Der Sturm treibt mich über die See

A tempestade me leva pelo mar

Hinfort

Para longe

Von hier

Deste lugar

Ich such deine Spuren im Schnee

Procuro suas pegadas na neve

Nur wo die Engel erfriern

Só onde os anjos congelam

Kann ich dich spürn

Posso te sentir

Kann ich dich spürn

Posso te sentir

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Só quando meu sangue congelar nas veias

Werd ich berührt

Eu serei tocado

Werd ich berührt

Eu serei tocado

Ich hab die Hölle durchquert

Cruc lastrei o inferno

Von deiner Kälte gezehrt

Tomei coragem na sua frieza

Und alle Hoffnung verlorn

Perdi toda esperança

Ich bin auf Kurs

Estou no curso

Zurück

De volta

Zu dir

Para você

Der Sturm treibt mich über die See

A tempestade me leva pelo mar

Hinfort

Para longe

Von hier

Deste lugar

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Perco-me, pois estou no curso

Zurück (zurück)

De volta (de volta)

Zu dir

Para você

Der Sturm treibt mich über die See

A tempestade me leva pelo mar

Hinfort (hinfort)

Para longe (para longe)

Von hier

Deste lugar

Ich such deine Spuren im Schnee

Procuro suas pegadas na neve

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - lento
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - morrer congelado
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - saber
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - pessoa
nah /naː/ A1	adjective - perto
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - radiante
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - branco
tief /tiːf/ A2	adjective - profundo
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - gelo
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - bússola
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - perder
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - curso, direção
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - tempestade
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - impelir, derivar
See /zeː/ A1	noun - mar, lago
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - rastros
Schnee /ʃneː/ A1	noun - neve
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - anjo
Blut /bluːt/ A1	noun - sangue
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - veias
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - inferno
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - frio
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - esperança

Grammar:

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ Cláusulas subordinadas com 'onde'

  ➔ A frase 'onde nenhum ser humano jamais esteve' indica um lugar desconhecido.

• Ich bin auf Kurs

  ➔ Presente para o estado atual

  ➔ A frase 'Estou no caminho certo' indica a direção ou foco atual do falante.

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ Presente com um verbo dinâmico

  ➔ A frase 'A tempestade me arrasta' indica uma ação em andamento influenciada por forças externas.

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ Presente com um objeto direto

  ➔ A frase 'Estou procurando suas marcas' indica uma busca ativa por algo.

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ A frase 'Perde-me' é usada aqui como um comando ou solicitação.

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ Cláusulas condicionais com 'se'

  ➔ A frase 'Somente quando meu sangue congelar' indica uma condição para que algo aconteça.

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ Particípio passado usado no tempo perfeito

  ➔ A frase 'toda a esperança perdida' indica uma ação completada no passado.