Augen auf

• By: Oomph!
• Album: Delikatessen

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Wieder lieg ich auf der Lauer

我又潜伏在这里

Denn wir spiel'n unser Spiel

因为我们在玩我们的游戏

Wieder wart ich an der Mauer

我又在墙边等待

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

我再次接近目标

Und ich höre deinen Atem

我听到你的呼吸

Und ich rieche deine Angst

我闻到你的恐惧

Ich kann nicht mehr länger warten

我不能再等待了

Denn ich weiß, was du verlangst

因为我知道你要求什么

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Eins, zwei, drei, vier

一，二，三，四

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

五，六，七，八，九，十

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Aufgepasst, ich komme

注意了，我来了

Zeig dich nicht

别露面

Ständig ruf ich deinen Namen

我一直在叫你的名字

Ständig such ich dein Gesicht

我一直在找你的脸

Wenn ich dich dann endlich habe

当我终于找到你时

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

我们玩“真心话大冒险”

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Eins, zwei, drei, vier

一，二，三，四

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

五，六，七，八，九，十

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Aufgepasst, ich komme

注意了，我来了

Zeig dich nicht (versteck dich)

别露面（藏好自己）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

睁开眼睛，我来了（藏起来）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

睁开眼睛，我来了（藏起来）

Aufgepasst, ich komme

注意了，我来了

Zeig dich nicht

别露面

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

一，二，三，四，艾克斯坦

Alles muss versteckt sein

一切都必须藏起来

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

艾克斯坦，艾克斯坦，所有都必须藏起来

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Augen auf, ich komme

睁开眼睛，我来了

Aufgepasst, ich komme

注意了，我来了

Zeig dich nicht (versteck dich)

别露面（藏好自己）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

睁开眼睛，我来了（藏起来）

Augen auf, ich komme (versteck dich)

睁开眼睛，我来了（藏起来）

Aufgepasst, ich komme (ja)

注意了，我来了（是的）

Zeig dich nicht

别露面

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - 隐藏的
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - 眼睛
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 来
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - 玩
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧;焦虑
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - 真相
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - 义务
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目标
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧;焦虑
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - 墙
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - 隐藏
Sucht /zʊxt/ B2	noun - 瘾;成瘾
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - 埋伏

Grammar:

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ 被动语态与情态动词

  ➔ "muss versteckt sein" - '必须被隐藏'。 "Muss" 是一个情态动词，表示必要性，而 "versteckt sein" 是被动不定式结构。这句话的意思是“一切都必须被隐藏”。

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ 倒装 (副词短语提前)

  ➔ 通常，句子结构应该是 'Ich liege wieder auf der Lauer' (我再次潜伏)。这里使用了倒装，将 'Wieder' (再次) 放在句首以强调，结果是 'Wieder lieg ich auf der Lauer'。

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ 带 "was" 的从句

  ➔ "was du verlangst" 是一个从句，充当主动词 "weiß" 的直接宾语。 "was" 作为关系代词，意思是“什么”。整个从句翻译为“你想要/渴望什么”。

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ 带 "wenn" 的时间状语从句和副词 "dann"

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe" 是一个由 "wenn" (当/如果) 引导的时间状语从句。 "dann" (然后) 强调事件的顺序。 该从句的意思是“当/如果我终于拥有你的时候”。