Ausgehen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the German language with AnnenMayKantereit's 'Ausgehen,' a song about admiration and the simple act of asking someone on a date. Experience Henning May's distinctive voice and learn phrases about expressing interest in someone, all while enjoying the band's signature rock style.

[English]

I’m not quite sure

Why I like her so much

...

I think I like the way

That’s why I asked her

Would you go out with me today?

I’d bring you home too

I know you have to get up early

Would you still go out with me?

...

I think I like the way

That she’s always there

When someone says something

She doesn’t like

Da-da-da-da-da

I believe that in this world

There aren’t many

With such big dreams

That’s why I asked her

Would you go out with me today?

I’d bring you home too

I know you have to get up early

Would you still go out with me?

Would you go out with me today?

I’d bring you home too

I know you have to get up early

Don’t you want to go out with me anyway?

...

Damn, I like her style (damn, I like her style)

She’s just there (she’s just there)

And well (well)

Luckily, I asked her

Would you go out with me today?

I’d bring you home too

I know you have to get up early

Would you still go out with me?

Would you go out with me today?

...

[German]

Ich weiß gar nicht so genau

Warum ich sie so gerne mag

Ich glaub', ich mag die Art

Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Ich glaub', ich mag die Art

Dass sie immer am Start ist

Wenn jemand was sagt, was

Ihr nicht gefällt

Da-da-da-da-da

Ich glaube auf der Welt

Gibt es nicht viele

Mit so großen Zielen

Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Willst du nicht trotzdem mit mir ausgehen?

Verdammt, ich mag die Art (verdammt, ich mag die Art)

Sie ist einfach da (sie ist einfach da)

Und naja (naja)

Zum Glück hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

Ich weiß, du musst früh aufstehen

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - to know
mögen /ˈmøːɡn̩/ A2	verb - to like
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - to ask
ausgehen /ˈaʊsɡeːən/ A2	verb - to go out
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - to bring
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go
früh /fʁyː/ A2	adjective - early
wie /viː/ A1	adverb - how
zuhören /ˈt͡suːˌhøːrən/ B1	verb - to listen attentively
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
start /ʃtart/ B2	noun - start, beginning
will /vɪl/ A2	modal verb - will, want to

Key Grammar Structures

• Warum ich sie so gerne mag

  ➔ Subordinate clause with 'warum' (why + clause)

  ➔ 'Warum' introduces a subordinate clause expressing reason.

• Würdest du heute mit mir ausgehen?

  ➔ Conditional mood with 'würdest' + infinitive

  ➔ 'Würdest' indicates a polite, hypothetical or conditional question.

• Ich weiß gar nicht so genau

  ➔ Use of 'gar nicht' for emphasis (not at all) combined with 'so genau'

  ➔ 'Gar nicht' emphasizes a complete lack or absence.

• Ich glaub', ich mag die Art

  ➔ Use of 'glaub' (informal for 'glaube') to express belief (I think)

  ➔ 'Glaub'' is a colloquial contraction of 'glaube' used in speech to mean 'I believe' or 'I think'.

• Denn ich mag die Art

  ➔ Using 'denn' as a coordinating conjunction meaning 'because' or 'for'

  ➔ 'Denn' introduces a reason or explanation in a sentence, equivalent to 'because'.

• Und naja

  ➔ Colloquial filler phrase used for hesitation or casual tone

  ➔ 'Naja' is a casual interjection used to soften statements or indicate hesitation.