Bitch – Bilingual Lyrics German/English

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Translation

Learning German with 'Bitch' by Von Wegen Lisbeth offers a unique window into contemporary Berlin life and colloquial language. The song's rapid-fire listing of everyday events, from updating a virus database to witnessing a minor traffic jam, provides a snapshot of modern urban experiences. The contrast between these verses and the emotionally charged chorus makes for a memorable and engaging way to pick up new vocabulary and understand the nuances of spoken German.

[English]

What happened today: - My virus database was updated

Here you go, thank you - That’s nice, that’s nice

And what else happened: - Heading towards Havelland triangle

Outside just before Rathenow - Ten minutes of Stop and Go

That’s nice, that’s nice

And what else happened: - Taube's death on U6

I never really quite understood - Why she actually lives here

With all those nails and stuff

And what else happened: - When I went to the kitchen

Three minutes before half past seven - I didn’t think of you for a moment

Bitch, I ran the whole way for you - The whole way,

The whole way alone - The whole way alone

Bitch, I ran the whole way for you - The whole way,

The whole way alone - The whole way alone

All the way to you

What happened today: - The wind comes from north-northwest

Beckham's planning his fifth kid - How nice it is that they’re born

That’s nice, that’s nice

And what else happened: - Fifty degrees in the ICE train

Unfair, really not okay - Killer catfish at Schlachtensee

That’s nice, that’s nice

And what else happened: - On the double-decker 104

I just happened to be upstairs - The front row, just for me

That’s nice, that’s nice

And what else happened: - When I went to the kitchen

Three minutes before half past seven - I didn’t think of you for a moment

Bitch, I ran the whole way for you - The whole way,

The whole way alone - The whole way alone

Bitch, I ran the whole way for you - The whole way,

The whole way alone - The whole way alone

All the way to you

Just before eight - I didn’t think of you,

Just before eight - I didn’t think of you,

Sometimes, I don’t think of you at all - Sometimes I really don’t anymore

Bitch, I ran the whole way for you - The whole way,

The whole way alone - The whole way alone

Bitch, I ran the whole way for you - The whole way,

The whole way alone - The whole way alone

All the way to you

[German]

Was ist heute so passiert: Meine Virendatenbank wurde aktualisiert

Bitteschön und vielen Dank Das ist nice, das ist nice

Und was ist sonst noch so passiert: Richtung Dreieck Havelland

Draußen kurz vor Rathenow Zehn Minuten Stop and Go

Das ist nice, das ist nice

Und was ist sonst noch so passiert: Tod von Taube durch U6

Ich hab eh nie ganz gecheckt Warum die eigentlich hier wohnt

Bei all den Nägeln und so

Und was ist sonst noch so passiert: Als ich in die Küche ging

Um drei Minuten vor halb acht Hab ich kurz nicht an dich gedacht.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Alleine bis zu dir.

Was ist heute so passiert: Aus nord-nord-west kommt heut der Wind

Beckham plant sein fünftes Kind, Wie schön das die geboren sind.

Das ist nice, das ist nice.

Und was ist sonst noch so passiert: Fünfzig Grad im ICE

Unverschämt, echt nicht ok. Killerwels im Schlachtensee,

Das ist nice, das ist nice.

Und was ist sonst noch so passiert: Im Doppeldecker 104

Hatt ich oben zufällig Die erste Reihe nur für mich

Das ist nice, das ist nice.

Und was ist sonst noch so passiert: Als ich in die Küche ging

Um drei Minuten vor halb acht Hab ich kurz nicht an dich gedacht.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Alleine bis zu dir.

Um kurz vor acht Hab ich nicht an dich gedacht,

Um kurz vor acht Hab ich nicht an dich gedacht,

Gelegentlich, denk ich garnicht mehr an dich Gelegentlich Nicht

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Alleine bis zu dir.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aktualisiert /aktʊaliˈziːrt/ B1	verb (past participle) - to update
Virendatenbank /ˈvɪʁənˌdaːtənˌbɑːk/ C2	noun - virus database
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B2	noun - direction
Dreieck /ˈdʁaɪ̯ɛk/ B1	noun - triangle
Havelland /ˈhaːfəlˌlant/ C2	noun - region in Germany near Berlin
Zeiten /ˈtsaɪtn̩/ A2	noun (plural) - times, periods
Stop and Go /stɔp ænd goʊ/ B2	noun phrase - traffic condition with frequent stopping and starting
Tod /toːt/ A2	noun - death
Taube /ˈtaʊbə/ B2	noun - dove
Küche /ˈkʏçə/ A2	noun - kitchen
geleht /ˈɡlɛçt/ C2	verb (past tense) - went
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
Wege /ˈveːɡə/ A2	noun (plural) - paths, ways
Weg /veːk/ A2	noun - way, path