Westkreuz – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of German indie-pop with Von Wegen Lisbeth's 'Westkreuz'. This song offers a unique linguistic journey, showcasing relatable narratives about urban life and personal emotions with witty, often ironic German lyrics. You'll discover how the band masterfully blends everyday observations with heartfelt sentiments, making it a perfect song to grasp colloquial expressions and the band's distinctive storytelling in German.

[English]

If my new app is right

I'll smoke ten cigarettes less now

That saves me 2,30€

That gets me four beers at Edeka

Some things are going to change

The kebab shop is now a hairdresser's

And you don't know anything about it

But the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

And the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

Things are quite different here now

Look, the baker on the corner there

He's much more expensive now

But he used to be tastier

There are other places now

Where your WiFi connects by itself

And where no one can find you

But the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

And the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

And the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

And the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

And the elevator at Westkreuz

Still smells like piss

And you don't know how much I miss you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[Japanese]

Wenn meine neue App recht hat

Rauch' ich jetzt zehn Kippen weniger

Da spar' ich 2,30€

Da krieg' ich vier Bier bei Edeka

Es wird sich einiges ändern

Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

Und du weißt nichts davon

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Hier ist jetzt einiges anders

Guck mal, der Bäcker an der Ecke da

Der ist jetzt wesentlich teurer

Aber früher war er leckerer

Es sind jetzt andere Orte

Wo dein WLAN sich von selbst verbindet

Und wo dich keiner findet

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
app /æp/ A2	noun - software application for mobile devices
rauch /raʊ̯x/ B1	noun - smoke
kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - cigarettes
sparen /ˈʃpaːrən/ A2	verb - to save (money)
kriegen /ˈkʁiːɡn̩/ B1	verb - to get, to receive
wechseln /ˈvɛksl̩n/ B2	verb - to change, to switch
ander /ˈandər/ B1	adjective - other, different
orte /ˈɔʁtə/ B1	noun - places
verbinden /fɜɐ̯ˈbɪndn̩/ B2	verb - to connect, to link
finden /ˈfɪndn̩/ A2	verb - to find
doll /dɔl/ B2	adjective - very, extremely (used colloquially)
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - to miss (someone/something)

Key Grammar Structures

• Wenn meine neue App recht hat

  ➔ Conditional clause with 'wenn' + present tense

  ➔ The word **'wenn'** introduces a condition, and the verb **'hat'** is in the present tense, indicating a real or possible situation.

• Da spar' ich 2,30€

  ➔ Use of 'da' for cause or reason + verb in the present tense

  ➔ The word **'da'** indicates the reason or cause for saving money, with **'spar'** (to save) in the present tense.

• Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

  ➔ Use of 'n' as a colloquial abbreviation of 'einen' (a/an) with the noun

  ➔ The colloquial **'n'** stands for **'ein'** or **'einen'** in the nominative or accusative case, used before the noun **'Friseursalon'**.

• Und du weißt nichts davon

  ➔ Use of 'davon' as a pronoun, meaning 'of it' or 'about it'

  ➔ The pronoun **'davon'** replaces the phrase **'von it'**, meaning 'about it' or 'of it', referring to the previous idea.

• Der Fahrstuhl am Westkreuz Riecht noch immer nach Pisse

  ➔ Use of 'nach' with dative to indicate 'smelling of' or 'after'

  ➔ The preposition **'nach'** is used with the dative case to express 'smelling of' or 'after', indicating the smell or the location.