Westkreuz – 日本語の歌詞

• 歌手: Von Wegen Lisbeth

歌詞と翻訳

[日本語]

Wenn meine neue App recht hat

Rauch' ich jetzt zehn Kippen weniger

Da spar' ich 2,30€

Da krieg' ich vier Bier bei Edeka

Es wird sich einiges ändern

Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

Und du weißt nichts davon

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

...

Hier ist jetzt einiges anders

Guck mal, der Bäcker an der Ecke da

Der ist jetzt wesentlich teurer

Aber früher war er leckerer

Es sind jetzt andere Orte

Wo dein WLAN sich von selbst verbindet

Und wo dich keiner findet

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

...

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

...

主要な語彙

語彙	意味
app /æp/ A2	noun - モバイル用のソフトウェアアプリ
rauch /raʊ̯x/ B1	noun - 煙
kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - たばこ
sparen /ˈʃpaːrən/ A2	verb - 貯金する
kriegen /ˈkʁiːɡn̩/ B1	verb - もらう
wechseln /ˈvɛksl̩n/ B2	verb - 変える
ander /ˈandər/ B1	adjective - 他の
orte /ˈɔʁtə/ B1	noun - 場所
verbinden /fɜɐ̯ˈbɪndn̩/ B2	verb - つなぐ
finden /ˈfɪndn̩/ A2	verb - 見つける
doll /dɔl/ B2	adjective - 非常に
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - 恋しがる

主要な文法構造

• Wenn meine neue App recht hat

  ➔ 'wenn' (if)を使った条件節 + 現在形

  ➔ 「wenn」(もし)が条件節を導き、動詞**'hat'**は現在形で実現可能な状況を表す。

• Da spar' ich 2,30€

  ➔ 'da'を使った原因や理由の表現 + 現在形の動詞

  ➔ 「da」は原因や理由を表し、動詞**'spar'**は現在形で使われている。

• Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

  ➔ 会話的な略語の 'n' は 'einen'（ひとつの）の短縮形で、名詞とともに使われる。

  ➔ 会話的表現の 'n' は、名詞 **'Friseursalon'** の前に置かれる **'ein'** または **'einen'** の短縮形。

• Und du weißt nichts davon

  ➔ 代名詞 **'davon'** は「それについて」や「それの」という意味。

  ➔ 代名詞 **'davon'** は、「von it」の代わりに使われ、「それについて」を表す。

• Der Fahrstuhl am Westkreuz Riecht noch immer nach Pisse

  ➔ 'nach'は与格とともに使われ、'〜の臭い・臭いがする'や'〜の後に'を意味する。

  ➔ 'nach'は与格とともに使われ、「〜の匂い」または「〜の後」を表す。