Lieferandomann – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Von Wegen Lisbeth

歌詞と翻訳

[日本語]

あの男はカイザーのテングマンを見ている

私をそんなに生意気に見つめて

どうして彼は普通に

そのクソほうれん草を棚に片付けないの？

彼は昨日、確かにパンを売っていた

そしてその上に彼の携帯番号を載せて

「これはマダムのおごりです」と言った

そんな男と一体何をするつもりなの？

...

私は配達人だ

私の中の病んだ獣のために

私がただ養うことができる

なぜなら私は彼にパンを塗るから

すべては水をやれば育つ

彼女を見かけたら知らせて

公共交通機関で一番美しい男

たとえそれが本当に偶然でも

夜の4時にただあなたのドアの前に

行くわけじゃない

他にも人が住んでいる選択肢があるのは知っている

でも自分に正直であれば

現実的ではない

Realistisch ist es nicht

...

私は配達人だ

私の中の病んだ獣のために

私がただ養うことができる

なぜなら私は彼にパンを塗るから

すべては水をやれば育つ

彼女を見かけたら知らせて

それは呼吸し、待ち、私の話を聞いている

私はそれが死ぬことを望んでいるが、決して安らぎはない

腐ったトーストの一切れも古い靴もない

私は彼に最高のティラミスを持って行く

それは呼吸し、待ち、決して安らぎはない

私は彼に最高のティラミスを持って行く

私は配達人だ

私の中の病んだ獣のために

私がただ養うことができる

なぜなら私は彼にパンを塗るから

すべては水をやれば育つ

彼女を見かけたら知らせて

...

[German]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

Warum räumt der nicht ganz normal

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

Und seine Handynummer obendrauf

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Das ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

Genau bis vor deine Tür

Ich weiß es gibt zwar die Option

Dass hier noch andere Menschen wohn'

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

Realistisch ist es nicht

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Das ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Dass ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

主要な語彙

語彙	意味
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - 配達員
Tier /tiːr/ A2	noun - 動物
Brot /broːt/ A1	noun - パン
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - 塗る
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - 成長する
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - 偶然
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - オプション
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人々
Ruh /ruː/ B2	noun - 休息
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - コーヒー風味のイタリアのデザート

主要な文法構造

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 文は 'Was' で始まり、その人が何をしているのかについての質問を示しています。

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ アイデンティティのための現在形。

  ➔ フレーズは、話者のアイデンティティを表現するために現在形の 'bin' を使用しています。

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ 助動詞を含む従属節。

  ➔ この節は、助動詞 'kann' を使用して栄養を与える能力を示しています。

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ 現在形の平行構造。

  ➔ 平行動詞の使用は主語の行動を強調します。

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ 定冠詞を伴う直接目的語。

  ➔ フレーズは定冠詞を伴う直接目的語 'die beste Tiramisu' を指定しています。

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ 仮定法を用いた条件節。

  ➔ この節は、話者が通知されたい条件を表現しています。