Lieferandomann – Bilingual Lyrics German/English

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Translation

Dive into the quirky world of German Indie Pop with Von Wegen Lisbeth's "Lieferandomann"! This song offers a fantastic opportunity to learn contemporary German, with its clever wordplay and relatable, often humorous, storytelling. You'll grasp everyday German expressions and cultural nuances while enjoying their unique sound, complete with unexpected instruments. It's a special blend of wit and catchy melodies that makes language learning a truly engaging experience.

[English]

Why is that guy from Kaiser's Tengelmann

Looking at me so brazenly through the crowd?

Why doesn't he just normally

Put his damn spinach on the shelf?

Yesterday he definitely sold bread

And his phone number on top of that

And said: "It's on the house, Madame"

What are you even supposed to do with guys like that?

...

I'm the delivery random guy

For the sick animal inside me

That I can only feed

Because I butter its bread

Everything grows when you water it

Let me know when you see her

The most handsome man in all of local transport

Even if it really was pure coincidence

Doesn't just drive up at four in the morning

Exactly to your door

I know there is the option

That other people live here

But if you're honest with yourself

It's not realistic

...

I'm the delivery random guy

For the sick animal inside me

That I can only feed

Because I butter its bread

Everything grows when you water it

Let me know when you see her

It breathes, it waits, it listens to me

I want it to die, but it never rests

No stale piece of toast and no old shoe

I'll bring it the best tiramisu

It breathes, it waits, it never rests

I'll bring it the best tiramisu

I'm the delivery random guy

For the sick animal inside me

That I can only feed

Because I butter its bread

Everything grows when you water it

Let me know when you see her

...

[German]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

Warum räumt der nicht ganz normal

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

Und seine Handynummer obendrauf

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Das ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

Genau bis vor deine Tür

Ich weiß es gibt zwar die Option

Dass hier noch andere Menschen wohn'

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

Realistisch ist es nicht

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Das ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Ich bin der Lieferandomann

Für das kranke Tier in mir

Dass ich nur ernähren kann

Weil ich ihm die Brote schmier'

Alles wächst wenn man es gießt

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - delivery man
Tier /tiːr/ A2	noun - animal
Brot /broːt/ A1	noun - bread
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - to spread (like butter on bread)
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - to grow
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - coincidence
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - option
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - people
Ruh /ruː/ B2	noun - rest
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - a coffee-flavored Italian dessert

Key Grammar Structures

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The sentence starts with 'Was', indicating a question about what the person is doing.

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ Present tense for identity.

  ➔ The phrase uses the present tense 'bin' to express the speaker's identity.

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ Subordinate clause with modal verb.

  ➔ This clause indicates the ability to nourish, using the modal verb 'kann'.

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ Parallel structure in present tense.

  ➔ The use of parallel verbs emphasizes the actions of the subject.

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ Direct object with definite article.

  ➔ The phrase specifies the direct object 'die beste Tiramisu' with a definite article.

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ Conditional clause with subjunctive mood.

  ➔ The clause expresses a condition under which the speaker wants to be informed.