Augen I – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Von Wegen Lisbeth
• アルバム: EZ Aquarii

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Füße hab ich zum Spazieren

足は散歩のためにある

Beine hab ich für den Sprint

脚はダッシュのため

Fäuste für das Rebellieren

拳は反抗のため

Haare hab ich für den Wind

髪は風のため

Hände für's Gestikulieren

手は身振り手振りのため

Knochen hab ich für den Frust

骨はイライラのため

Nerven, um sie zu verlieren

神経は、それをすり減らすため

Lippen hab ich für die Lust

唇は快楽のため

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

でも、でも、でも、目は (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich (uh-u-uh)

君だけのためにある (uh-u-uh)

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

でも、でも、でも、目は (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich

君だけのために

...

...

Zähne für den Fall der Fälle

歯は万が一のため

Daumen, nur um sie zu drehen

親指は、ただ回すため

Nieren für das Finanzielle

腎臓は金銭のため

Zahnfleisch, um darauf zu gehen

歯茎は、そこに乗るため

Eine Zunge hab ich zum Probieren

舌は味見のため

Schultern für die Empathie

肩は共感のため

Eine Lunge für das Inhalieren

肺は吸い込むため

Wangen für die Euphorie

頬はユーフォリアのため

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

でも、でも、でも、目は (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich (uh-u-uh)

君だけのためにある (uh-u-uh)

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

でも、でも、でも、目は (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich

君だけのために

...

...

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

でも、でも、でも、目は (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich (uh-u-uh)

君だけのためにある (uh-u-uh)

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

でも、でも、でも、目は (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich

君だけのために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Füße /ˈfyːsə/ A2	noun - 足
hab /haːb/ A1	verb - 持つ
ich /ɪç/ A1	pronoun - 私
zum /tsʊm/ A2	preposition - ために
Spazieren /ˈʃpaːt͡siːʁən/ B1	verb - 散歩する
Beine /ˈbaɪnə/ A2	noun - 脚
Sprint /ʃpriːnt/ B2	noun - 短距離走
Fäuste /ˈfɔʏstə/ B1	noun - 拳
Rebellieren /ʁɛbɛliˈʁiːʁən/ C1	verb - 反逆する
Haare /ˈhaːʁə/ A2	noun - 髪の毛
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - 手
Lippen /ˈlɪpən/ A2	noun - 唇
Augen /ˈaʊɡn̩/ A1	noun - 目
Zähne /ˈtsɛːnə/ A2	noun - 歯
Fall /fɔl/ A2	noun - 落下, 例
Daumen /ˈdaʊmən/ B1	noun - 親指
Dreh /dʁeː/ B2	noun - 回転
Nieren /ˈnɪʁən/ C1	noun - 腎臓
Zahnfleisch /ˈtsaːnˌflaɪʃ/ C2	noun - 歯茎
Zunge /ˈt͡sʊŋə/ B2	noun - 舌
Probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - 試す, 味見する
Schultern /ˈʃʊl.tɐn/ B2	noun - 肩
Euphorie /ʊˈfoːʁiː/ C1	noun - 陶酔

主要な文法構造

• Füße hab ich zum Spazieren

  ➔ 不定詞の構文 'zum' + 不定詞。

  ➔ 'zum'という構文を使用しており、'Spazieren'（歩く）という不定詞が続きます。

• Nerven, um sie zu verlieren

  ➔ 'um' + 不定詞を使った不定詞節。

  ➔ この行は目的を示すために 'um' を使用し、その後に不定詞 'verlieren'（失う）が続きます。

• Lippen hab ich für die Lust

  ➔ 'für' + 名詞を使った構文。

  ➔ このフレーズは 'für'（ために）を使って目的を示し、その後に名詞 'Lust'（喜び）が続きます。

• Zähne für den Fall der Fälle

  ➔ 'für' + 名詞句を使った構文。

  ➔ この行は目的を示すために 'für' を使用し、その後に名詞句 'den Fall der Fälle'（場合のケース）が続きます。

• Eine Zunge hab ich zum Probieren

  ➔ 不定詞の構文 'zum' + 不定詞。

  ➔ 'zum'という構文を使用しており、'Probieren'（味わう）という不定詞が続きます。

• Wangen für die Euphorie

  ➔ 'für' + 名詞を使った構文。

  ➔ このフレーズは 'für'（ために）を使って目的を示し、その後に名詞 'Euphorie'（高揚）が続きます。

• Aber, aber, aber Augen

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 'aber'（しかし）の繰り返しは、文脈における 'Augen'（目）の重要性を強調します。