Das Bier in dieser Kneipe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Hannes Wader

Lyrics & Translation

Dive into the nuanced world of German folk music with Hannes Wader's "Das Bier in dieser Kneipe." This classic 1969 track, penned by the renowned 'Liedermacher,' offers an authentic glimpse into the German language as spoken and sung in a socially observant context. Through its evocative lyrics about disillusionment with a pub's atmosphere and patrons, listeners can explore everyday vocabulary, idiomatic expressions, and cultural insights, making it a unique and engaging way to learn German. Its simple, guitar-driven arrangement also allows for clear vocal delivery, perfect for language learners to follow along and grasp the meaning.

[English]

The beer in this pub doesn't taste good to me anymore

I'd rather not come here at all

Besides, I know, and not just since today

I know the wrong people here

One sits here every evening

Never has a penny in his pocket

Then he asks everyone, that's his trick

For a dime, and then he gets his beer

He approaches the girls in a similar way

Pats one backside, gives a kiss there

Bites an ear here, a little bit of everything

If that's not enough, he makes another round

And thus secures himself some happy hours

The beer in this pub doesn't taste good to me anymore

I'd rather not come here at all

Besides, I know, and not just since today

I know the wrong people here

Just as often, someone comes in

He only has three hairs left, and he wraps them

Around his head, five times or more

Because he believes he's still too young for a bald head

He starts with the girls in a similar way

He wraps, as he says, the young ones

And firmly believes, just to wrap them around his finger

Why shouldn't it be true, you never know –

Even the wettest hand finds a knee once

The beer in this pub doesn't taste good to me anymore

I'd rather not come here at all

Besides, I know, and not just since today

I know the wrong people here

I myself rarely show up here anymore

I prefer to drink my beer at home

There I sit and work on myself –

Even my neighbors find that nice

I don't talk to the girls here anymore

I'd rather stick to one

She has character, but unfortunately crooked legs

But everything can be adjusted, and it shouldn't depend on me

When you know what you want, you can straighten it out

The beer in this pub doesn't taste good to me anymore

I'd rather not come here at all

Besides, I know, and not just since today

I know the wrong people here

...

[German]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Einer sitzt jeden Abend hier

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Ebenso oft kommt einer rein

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

Dort sitze ich und arbeite an mir –

Sogar meine Nachbarn finden das schön

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

Ich halte mich da schon lieber an eine

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Bier /biːɐ/ A1	noun - beer
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - pub
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - to taste
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - people
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - girl
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - to work
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - character
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - crooked
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - happy
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - to round
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - to believe
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - to know

Key Grammar Structures

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "schmeckt mir nicht mehr" indicates a change in taste or preference.

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "die falschen Leute" refers to undesirable company.

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "jeden Abend" indicates a regular occurrence.

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ Preference structure using 'lieber'.

  ➔ The phrase "lieber zu Hause" indicates a preference for staying at home.

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ Present tense for expressing opinions.

  ➔ The phrase "finden das schön" indicates a positive opinion.

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of the line emphasizes the speaker's dissatisfaction.