Das Bier in dieser Kneipe

• By: Hannes Wader

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

이 술집의 맥주가 더 이상 내 입맛에 맞지 않아

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

나는 더 이상 여기 오고 싶지 않아

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

게다가 나는 알고 있어, 오늘 처음이 아니야

Ich kenne hier die falschen Leute

여기서 잘못된 사람들을 알고 있어

Einer sitzt jeden Abend hier

매일 저녁 여기 앉아 있는 사람이 있어

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

주머니에 한 푼도 없는 사람

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

그는 매번 부탁해, 그게 그의 수법이야

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

한 푼을 위해, 그러면 그는 맥주를 마셔

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

여자들 앞에서도 비슷하게 행동해

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

여기서 엉덩이를 쓰다듬고, 저기서 키스를 해

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

거기서 귀를 물어보고, 모든 걸 조금씩 해

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

그게 충분하지 않으면, 다시 한 바퀴 돌아

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

그래서 그는 많은 행복한 시간을 만들어

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

이 술집의 맥주가 더 이상 내 입맛에 맞지 않아

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

나는 더 이상 여기 오고 싶지 않아

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

게다가 나는 알고 있어, 오늘 처음이 아니야

Ich kenne hier die falschen Leute

여기서 잘못된 사람들을 알고 있어

Ebenso oft kommt einer rein

또 다른 사람이 자주 들어와

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

그는 이제 겨우 세 가닥 머리카락이 남았고, 그걸 감아

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

머리 주위에 다섯 번 이상 감아

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

왜냐하면 그는 대머리가 되기에는 아직 젊다고 믿어

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

여자들 앞에서도 비슷하게 시작해

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

그는 젊은 애들을 감아, 그렇게 말해

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

그리고 그건 손가락 주위에만 감는다고 굳게 믿어

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

왜 그게 틀릴 수 있겠어, 아무도 모르는 거니까 –

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

가장 축축한 손도 한 번은 무릎을 찾지

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

이 술집의 맥주가 더 이상 내 입맛에 맞지 않아

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

나는 더 이상 여기 오고 싶지 않아

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

게다가 나는 알고 있어, 오늘 처음이 아니야

Ich kenne hier die falschen Leute

여기서 잘못된 사람들을 알고 있어

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

나는 여기서 이제 거의 보이지 않아

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

차라리 집에서 맥주를 마시는 게 좋아

Dort sitze ich und arbeite an mir –

거기서 앉아 나 자신을 다듬고 있어 –

Sogar meine Nachbarn finden das schön

심지어 내 이웃들도 그걸 좋아해

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

여기서 여자들과는 더 이상 이야기하지 않아

Ich halte mich da schon lieber an eine

나는 차라리 한 사람에게 집중해

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

그녀는 성격이 있지만, 안타깝게도 다리가 구부러져 있어

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

하지만 모든 게 가능하고, 나에게는 문제가 되지 않아

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

무엇을 원하는지 알면, 바로잡을 수 있어

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

이 술집의 맥주가 더 이상 내 입맛에 맞지 않아

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

나는 더 이상 여기 오고 싶지 않아

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

게다가 나는 알고 있어, 오늘 처음이 아니야

Ich kenne hier die falschen Leute

여기서 잘못된 사람들을 알고 있어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Bier /biːɐ/ A1	noun - 맥주
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - 술집
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - 맛보다
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - 사람들
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 소녀
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - 일하다
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - 성격
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - 구부러진
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - 행복한
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - 둥글게 하다
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - 믿다
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - 알다

Grammar:

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ 현재 시제로 현재의 감정을 표현한다.

  ➔ "schmeckt mir nicht mehr"라는 구절은 취향이나 선호의 변화를 나타냅니다.

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "die falschen Leute"라는 구절은 바람직하지 않은 사람들을 가리킵니다.

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "jeden Abend"라는 구절은 정기적인 사건을 나타냅니다.

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ 'lieber'를 사용한 선호 구조.

  ➔ "lieber zu Hause"라는 구절은 집에 있는 것을 선호함을 나타냅니다.

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ 의견을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "finden das schön"라는 구절은 긍정적인 의견을 나타냅니다.

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 구절의 반복은 화자의 불만을 강조합니다.