Das Bier in dieser Kneipe

• By: Hannes Wader

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

A cerveja nesta taverna não me agrada mais

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Eu preferiria não vir mais aqui

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Além disso, eu sei, e não é de hoje

Ich kenne hier die falschen Leute

Eu conheço as pessoas erradas aqui

Einer sitzt jeden Abend hier

Um cara senta aqui toda noite

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

Nunca tem um centavo no bolso

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

Então ele pede a todos, essa é a sua estratégia

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

Por um tostão, já tem sua cerveja

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

Com as garotas ele age de forma semelhante

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

Acaricia uma bunda aqui, dá um beijinho ali

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

Morde uma orelha, um pouco de tudo

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

Se isso não é suficiente, ele faz mais uma rodada

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

E assim consegue algumas horas felizes

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

A cerveja nesta taverna não me agrada mais

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Eu preferiria não vir mais aqui

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Além disso, eu sei, e não é de hoje

Ich kenne hier die falschen Leute

Eu conheço as pessoas erradas aqui

Ebenso oft kommt einer rein

Com frequência, um entra

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

Ele só tem três cabelos e os enrola

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

Em volta da cabeça, cinco vezes ou mais

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

Porque ele acredita que ainda é jovem demais para ficar careca

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

Com as garotas ele começa de forma semelhante

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

Ele enrola, assim diz, as jovens

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

E acredita firmemente que só assim as conquista

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

Por que não poderia ser verdade, nunca se sabe –

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

Até a mão mais molhada encontra um joelho uma vez

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

A cerveja nesta taverna não me agrada mais

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Eu preferiria não vir mais aqui

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Além disso, eu sei, e não é de hoje

Ich kenne hier die falschen Leute

Eu conheço as pessoas erradas aqui

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

Eu mesmo só apareço aqui raramente

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

Prefiro beber minha cerveja em casa

Dort sitze ich und arbeite an mir –

Lá eu me sento e trabalho em mim –

Sogar meine Nachbarn finden das schön

Até meus vizinhos acham isso bom

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

Com as garotas aqui eu também não falo mais

Ich halte mich da schon lieber an eine

Prefiro me apegar a uma

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

Ela tem caráter, mas infelizmente pernas tortas

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

Mas tudo se ajeita, e não sou eu quem vai mudar

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

Quando se sabe o que se quer, é só corrigir

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

A cerveja nesta taverna não me agrada mais

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Eu preferiria não vir mais aqui

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Além disso, eu sei, e não é de hoje

Ich kenne hier die falschen Leute

Eu conheço as pessoas erradas aqui

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Bier /biːɐ/ A1	noun - cerveja
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - pub
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - sabor
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - pessoas
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - menina
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - trabalhar
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - caráter
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - torto
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - feliz
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - arredondar
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - acreditar
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - saber

Grammar:

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "schmeckt mir nicht mais" indica uma mudança de gosto ou preferência.

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "as pessoas erradas" refere-se a uma companhia indesejável.

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "toda noite" indica uma ocorrência regular.

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ Estrutura de preferência usando 'lieber'.

  ➔ A frase "prefiro estar em casa" indica uma preferência por ficar em casa.

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ Presente para expressar opiniões.

  ➔ A frase "acham isso bonito" indica uma opinião positiva.

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição da linha enfatiza a insatisfação do falante.