Der Himmel Reisst Auf

• By: Stereoact
• Album: Tanzansage

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

キャラバンのように街の谷間を彷徨う

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

オアシスを探して夜を駆け抜ける

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

ヘッドライトが光り、エンジンが轟音を上げる

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

重い埃が舞い上がり、肌にまとわりつく

Und der Himmel reißt auf

そして空が裂ける

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

雨の中で踊り、雨が朝を洗い流す

Und der Himmel reißt auf

そして空が裂ける

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

何千もの雫が月の光に照らされ、スワロフスキーの石のように輝く

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

永遠に一緒、足は水の中、頭は雲の中、心は手のひらに

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

永遠に一緒、雨の中で踊り、見上げれば、空が裂ける

Und der Himmel reißt auf

そして空が裂ける

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

軌跡を描き、深く潜り込む

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

過去の全てを雨が洗い流す

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

夜の波の中で真珠を探す

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

どん底まで落ちて、そして飛び立つ

Und der Himmel reißt auf

そして空が裂ける

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

雨の中で踊り、雨が朝を洗い流す

Und der Himmel reißt auf

そして空が裂ける

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

何千もの雫が月の光に照らされ、スワロフスキーの石のように輝く

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

永遠に一緒、足は水の中、頭は雲の中、心は手のひらに

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

永遠に一緒、雨の中で踊り、見上げれば、空が裂ける

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

そして雨の中で踊り、雨が朝を洗い流す

Und der Himmel reißt auf

そして空が裂ける

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

何千もの雫が月の光に照らされ、スワロフスキーの石のように輝く

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

永遠に一緒、足は水の中、頭は雲の中、心は手のひらに

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

永遠に一緒、雨の中で踊り、見上げれば、空が裂ける

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 空
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - 雨
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - 踊る
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - 探す
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 離れて
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - 潜る
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - 峡谷
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - オアシス
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - エンジン
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 重い
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - ちらりと見る
ab /ap/ B2	adverb - 離れて

Grammar:

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ 動詞（ziehen）の現在形活用、比較「wie」

  ➔ 動詞「ziehen」（引く、移動する）が一人称複数の現在形で活用されています（wir zieh'n）。「wie」は「～のように」という意味で、比較を表します。私たちはキャラバンのように移動します。

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ 前置詞句「auf der Suche nach」、語順（動詞は2番目）

  ➔ 「auf der Suche nach」は「～を探して」という意味です。文は、活用された動詞（「durchqueren」）が通常2番目の要素になる標準的なドイツ語の文構造に従います。

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ 並列構造、動詞の活用（leuchten、brüllen）の現在形。

  ➔ 2つの独立した節が結合され、並行したアクションの感覚が生まれます。「leuchten」（輝く）と「brüllen」（轟音）の両方の動詞は、現在形で活用されています。

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ 分離動詞「aufreißen」の現在形。

  ➔ 「aufreißen」（引き裂く）は分離動詞です。現在形では、接頭辞「auf-」が分離され、節の最後に配置されます。活用された動詞は「reißt」です。

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ 接続詞「und」、動詞の活用（tanzen、waschen）の現在形、「fortwaschen」

  ➔ 「Und」は接続詞「そして」です。両方の動詞は現在形です。「Fortwaschen」は「洗い流す」という意味で、「fort」は分離動詞と同様の接頭辞として機能しますが、「fort」は強調されていないため、ここでは分離されていません。

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ 比較構文「wie」、動詞の活用（sehen）の現在形、名詞の格変化（Steine）

  ➔ 水滴は「wie」（～のように）を使用してスワロフスキーの石と比較されます。「Sehen」は三人称複数（sie sehen - 彼らは見る）で活用され、「Zehntausend Tropfen」（1万滴）を参照します。「Steine」は複数名詞です。

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ 前置詞句、主格（Füße、Kopf、Herz）

  ➔ この行は、存在の状態を説明する一連のフレーズで構成されています。「Im Wasser」、「in den Wolken」、「in der Hand」はすべて前置詞句です。「Füße」、「Kopf」、「Herz」はすべて、暗示されている主語であるため、主格です。