Der Himmel Reisst Auf

• By: Stereoact
• Album: Tanzansage

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

We march like caravans through the city's deep valleys

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

Searching for oases as we traverse the night

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

Headlights shining, engines roaring loud

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

Heavy dust in the air, settling under our skin

Und der Himmel reißt auf

And the sky tears open

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

We dance in the rain, and it washes away the morning

Und der Himmel reißt auf

And the sky tears open

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Ten thousand drops in the moonlight sparkle like Swarovski, stones out of

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Forever together, feet in the water, head in the clouds, heart in our hands

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Forever together, we dance in the rain, looking up, and the sky tears open

Und der Himmel reißt auf

And the sky tears open

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

We follow our paths and dive down deep

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

All we were gets washed away by the rain

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

We search for pearls in the midnight waves

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

We hit the bottom, then we take off again

Und der Himmel reißt auf

And the sky tears open

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

We dance in the rain, and it washes away the morning

Und der Himmel reißt auf

And the sky tears open

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Ten thousand drops in the moonlight sparkle like Swarovski, stones out of

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Forever together, feet in the water, head in the clouds, heart in our hands

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Forever together, we dance in the rain, looking up, and the sky tears open

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

And we dance in the rain, and it washes away the morning

Und der Himmel reißt auf

And the sky tears open

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Ten thousand drops in the moonlight sparkle like Swarovski, stones out of

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Forever together, feet in the water, head in the clouds, heart in our hands

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Forever together, we dance in the rain, looking up, and the sky tears open

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - sky
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - rain
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - water
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - to dance
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - to search
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
fort /fɔʁt/ B1	adverb - away
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - to dive
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - gorges
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - oases
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - engines
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - heavy
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - to glance
ab /ap/ B2	adverb - off

Grammar:

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ Verb conjugation (ziehen) in present tense, comparative 'wie'

  ➔ The verb "ziehen" (to pull, to move) is conjugated in the first-person plural present tense (wir zieh'n). "Wie" means "like" and introduces a comparison; we are moving like caravans.

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ Prepositional phrase 'auf der Suche nach', word order (verb second)

  ➔ "Auf der Suche nach" means "in search of". The sentence follows the standard German sentence structure where the conjugated verb ("durchqueren") is usually the second element.

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ Parallel structure, verb conjugation (leuchten, brüllen) in present tense.

  ➔ Two independent clauses are joined together, creating a sense of parallel action. Both verbs, "leuchten" (to shine) and "brüllen" (to roar), are conjugated in the present tense.

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ Separable verb 'aufreißen' in present tense.

  ➔ "Aufreißen" (to tear open) is a separable verb. In the present tense, the prefix "auf-" is separated and placed at the end of the clause. The conjugated verb is "reißt".

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ Conjunction 'und', verb conjugation (tanzen, waschen) in present tense, 'fortwaschen'

  ➔ "Und" is the conjunction "and". Both verbs are in present tense. "Fortwaschen" means "to wash away", with "fort" acting as a prefix similar to a separable verb, though it is not separated here as "fort" is not stressed.

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ Comparative construction "wie", verb conjugation (sehen) in present tense, noun declension (Steine)

  ➔ The droplets are compared to Swarovski stones using "wie" (like). "Sehen" is conjugated in the third-person plural (sie sehen - they see) and refers back to the "Zehntausend Tropfen" (ten thousand drops). "Steine" is a plural noun.

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ Prepositional phrases, nominative case (Füße, Kopf, Herz)

  ➔ This line consists of a series of phrases describing a state of being. "Im Wasser", "in den Wolken", and "in der Hand" are all prepositional phrases. "Füße", "Kopf" and "Herz" are all in the nominative case because they are the subjects implied.