Der letzte Flug – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kanonenfieber
• Album: Menschenmühle

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Zu dritt waren wir

We were three

22 Zentner Bomben im Gepäck

Carrying 22 hundredweight of bombs

Juli, so steigen wir auf

In July, we ascend

In der Schwärze der Nacht versteckt

Hidden in the darkness of night

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

To the target, the station before Revigny,

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

There lies the main troop transfer point

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

A roaring shadow flies through the night

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

Just before the target, diving down

3000, 2000, bereit zum Wurf

3000, 2000, ready to drop

Und sie fliegt,

And it flies,

Die tödliche Fracht

The deadly cargo

Der Angriff vollends gelungen,

The attack is completely successful,

Fürs Erste drehen wir ab

For now, we turn away

In der Kurve liegend,

Lying in the curve,

Die Luftabwehr schießt

The air defense fires

Uns aufs Korn genommen

Taking aim at us

Und sie findet ihr Ziel

And it finds its target

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

The flames lick hot against my face

Der linke Motor beginnt zu brennen

The left engine begins to burn

Um's Feuer im Keim zu ersticken

To smother the fire in its infancy

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

I try to stem the fuel

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

Towards the front, we will land safely!

Doch die Dämpfungsflächen brechen

But the damping surfaces break

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

Steering is now over

Die Geschwindigkeit will sich rächen

The speed seeks revenge

Es geht in die dunkle Tiefe

We plunge into the dark depths

Kein Flehen und kein Bangen

No pleading and no fear

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

To avoid crashing in the field

Versuch ich auf dem Wald zu landen

I try to land in the forest

Das Schicksal ist nicht mit uns

Fate is not with us

Direkt auf das Feld geht es hinab

Directly down to the field we go

Wir schlagen auf den Boden auf

We crash to the ground

Für den Leutnant ein jähes Grab

For the lieutenant, a sudden grave

Der Aufschlag brach sein Genick

The impact broke his neck

Starr und leblos liegt er da

Stiff and lifeless he lies there

So war es geschehen um den guten Fritz

So it happened to good Fritz

1917 war sein letztes Jahr

1917 was his last year

Sein letztes Jahr

His last year

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Flug /fliːk/ B2	noun - flight, flying
Ziel /tsiːl/ B2	noun - target, aim
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - bomb
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - attack
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - swarm
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - cargo, freight
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - protection
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - fire
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - ground, floor
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - engine, motor
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - fate, destiny
Feld /fɛlt/ B2	noun - field
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - landing

Key Grammar Structures

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ _modal verb + infinitive_

  ➔ Uses the modal verb _so_ (meaning "let's") with the infinitive "steigen" to express a suggestion or decision to take action.

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ Prepositional phrase indicating direction or destination

  ➔ The phrase _Zum Ziel der Bahnhof_ indicates the approach toward the destination, combining prepositions and nouns to specify location.

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ Present tense with a present participle used as an adjective

  ➔ The phrase _Ein brausender Schatten_ uses the present participle _brausender_ as an adjective to describe _Schatten_, highlighting the ongoing, dynamic nature of the shadow.

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ Prepositional phrase indicating an action in progress

  ➔ The phrase _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_ uses prepositions to describe the plane's position and movement close to the target in a diving descent.

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ Simple present tense with predicate noun

  ➔ Uses the present tense _sie fliegt_ (she flies) to describe the ongoing action of the plane, with _Die tödliche Fracht_ as the predicate noun emphasizing the deadly cargo.