Die Feuertaufe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kanonenfieber
• Album: Menschenmühle

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Zur Verteidigung des Vaterlands

For the defense of the fatherland

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Towards the front, into the war

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

That's what I wrote on my banner

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Ecstatically boarded the train

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Victorious we want to beat France

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

A call resounds like thunder

Viele Meter vor der Kampfeslinie

Many meters before the battle line

Hört man schon der Granaten Schall

You can already hear the sound of grenades

Die Kompanie steht auf Reserve

The company is in reserve

Doch sehen kann ich's Niemandsland

But I can see no man's land

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

It flashes, the steel storm rumbles

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

World fire created by artillery

Der erste Einsatz steht nun an

The first mission is now pending

Dicht gedrängt, Mann an Mann

Close together, man to man

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

Smell of death and explosive haze

Weht von den Gräben bis zu uns

Blows from the trenches to us

Zur Verteidigung des Vaterlands

For the defense of the fatherland

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Towards the front, into the war

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

That's what I wrote on my banner

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Ecstatically boarded the train

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Victorious we want to beat France

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

A call resounds like thunder

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

Many meters before the battle line

Hört man schon der Granaten Schall

You can already hear the sound of grenades

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - defense
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - fatherland, homeland
Front /fʁɔnt/ B1	noun - front, battlefield
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - war event, battle scene
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - flag
Schall /ʃal/ A2	noun - sound
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - grenades
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - artillery
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - world fire, large-scale conflagration
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - mission, deployment
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - smell
Tod /toːt/ A2	noun - death
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - explosive fumes, explosion fumes
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - smell

Key Grammar Structures

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ Prepositional phrase indicating purpose.

  ➔ The phrase "Zur Verteidigung" means "For the defense".

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ Use of present tense for vivid imagery.

  ➔ The verbs "blitzt" and "grollt" are in the present tense, creating immediacy.

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ Simple present tense for stating facts.

  ➔ The phrase indicates a current state of the company.

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ Noun phrase describing a sensory experience.

  ➔ The phrase evokes the smell of death and explosives.

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ Adverbial phrase indicating closeness.

  ➔ The phrase means 'closely packed, man to man'.

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ Use of passive voice to emphasize the action.

  ➔ The phrase indicates that the sound of grenades can be heard.

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ Colloquial expression indicating commitment.

  ➔ The phrase means 'I have written it on my banner', symbolizing dedication.