Du hältst den Regen nicht auf – Bilingual Lyrics German/English

• By: PEILOMAT
• Album: ICHERZÄHLER

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

There are things you can change

und Dinge, die einfach passier'n.

And things that just happen.

Damit einer mal gewinnen kann,

So that someone can win,

muss'n anderer mal verlier'n.

Another has to lose once in a while.

Und die Warteschlange im Supermarkt

And the queue at the supermarket

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

And someone dies on your wedding day

und du kannst nichts dagegen tun.

And there's nothing you can do about it.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

The damn door is locked, the train leaves,

und du läufst hinterher.

And you run after it.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

You’ve saved every cent, even your last shirt, and now nothing is worth anything.

Deine Katze tot am Straßenrand,

Your cat’s dead on the street,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

The woman of your dreams is loving another man

und du kannst nichts dagegen tun.

And there's nothing you can do about it.

Und du kannst nichts dagegen tun,

And there's nothing you can do,

lass es einfach so passier'n,

Just let it pass by,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

Even if you turn your face toward the sun,

bleiben Wolken über dir.

Clouds will stay above you.

Du hältst den Regen nicht auf,

You can't stop the rain,

auch wenn du um dich schlägst.

Even if you fight around yourself.

Du hältst ihn nicht auf,

You can't hold it back,

auch wenn du's kaum erträgst.

Even if you barely endure it.

Er lacht dich nur aus,

It just laughs at you,

du machst dich zum Clown.

You make a fool of yourself.

Egal wie stark du bist:

No matter how strong you are:

Du hältst den Regen nicht auf.

You can't stop the rain.

Nach all den Jahr'n,

After all these years,

hast du's endlich getan

You finally did it

und dein Fallschirm geht nicht auf.

And your parachute doesn't open.

Kommst früher nach Haus,

You come home earlier,

hast Blumen gekauft

Bought flowers,

und dein bester Freund fickt deine Frau.

And your best friend fucks your wife.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

Your new laptop and the coffee,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

The late summer vacation and the first snow.

Und du kannst nichts dagegen tun,

And there's nothing you can do about it,

lass es einfach so passier'n,

Just let it pass by,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

Even if you turn your face toward the sun,

bleiben Wolken über dir.

Clouds will stay above you.

Du hältst den Regen nicht auf,

You can't stop the rain,

auch wenn du um dich schlägst.

Even if you fight around yourself.

Du hältst ihn nicht auf,

You can't hold it back,

auch wenn du's kaum erträgst.

Even if you barely endure it.

Er lacht dich nur aus,

It just laughs at you,

du machst dich zum Clown.

You make a fool of yourself.

Egal wie stark du bist:

No matter how strong you are:

Du hältst den Regen nicht auf.

You can't stop the rain.

Stell dich auf den Kopf,

Turn your head upside down,

es ändert nichts daran.

It changes nothing.

Stell dich auf die Schienen,

Stand on the tracks,

du hältst den Zug nicht an.

You can't stop the train.

Was du auch versuchst,

Whatever you try,

es ist ihm so verflucht egal.

It doesn't give a damn.

Bist du nass bis auf die Haut,

If you're soaked to the skin,

vertrau darauf,

Trust that,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

It will probably stop on its own someday.

Du hältst den Regen nicht auf,

You can't stop the rain,

auch wenn du um dich schlägst.

Even if you fight around yourself.

Du hältst ihn nicht auf,

You can't hold it back,

auch wenn du's kaum erträgst.

Even if you barely endure it.

Er lacht dich nur aus,

It just laughs at you,

du machst dich zum Clown.

You make a fool of yourself.

Egal wie stark du bist:

No matter how strong you are:

Du hältst den Regen nicht auf.

You can't stop the rain.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - to change
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - to happen
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - to win
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - to lose
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - to die
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - to strive
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - cursed, damn
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - to try, attempt
nass /nas/ A2	adjective - wet
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - to trust
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - to stop, cease

Key Grammar Structures

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ Subordinate clause with 'damit' + subjunctive mood indicating purpose

  ➔ 'damit' introduces a purpose clause, often requiring the subjunctive in some languages, indicating intent or goal.

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ Negative present tense in 'du hältst', with 'nicht' negating the verb

  ➔ 'nicht' is used to negate the verb 'halten' in the present tense, indicating the action does not occur.

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ Reflexive pronoun used with 'machen' to indicate doing something to oneself; 'zum' + noun indicating transformation or role

  ➔ The reflexive pronoun 'dich' indicates the action is performed on oneself; 'zum' + noun indicates a role or transformation, here 'Clown'.

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf' uses reflexive imperative with 'auf' + accusative noun to mean 'turn upside down.'

  ➔ The phrase 'Stell dich auf den Kopf' uses reflexive imperative to tell someone to turn themselves upside down, 'auf' indicating direction or position.

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ Use of 'bis auf' + accusative noun to specify extent; imperative 'vertrau darauf' meaning 'trust in that.'

  ➔ 'bis auf' indicates 'up to' a certain point or extent; 'vertrau darauf' is an imperative phrase meaning 'trust in that'.