Ein Freund, ein guter Freund – Bilingual Lyrics German/English

• By: Comedian Harmonists

Lyrics & Translation

Dive into the charm of German culture and language with "Ein Freund, ein guter Freund" by the Comedian Harmonists. This beloved classic offers a delightful way to learn about the German language through its clear, expressive lyrics and a heartwarming message about the enduring power of friendship. Its catchy melody and simple, yet profound, words make it an excellent choice for language learners to pick up common phrases and understand the sentimentality of German songs from the era.

[English]

Der wahre Freund allein

Ist doch das höchste Gut auf Erden

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer Freund

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

Drum sei auch nie betrübt

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Sonniger Tag, wonniger Tag

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

Lachendes Ziel, lachender Start

Und eine herrliche Fahrt

Rom und Madrid nehmen wir mit

So ging das Leben im Taumel zu dritt

Über das Meer, über das Land

Haben wir eines erkannt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer Freund

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

Drum sei auch nie betrübt

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Sonnige Welt, wonnige Welt

Hast uns für immer zusammengestellt

Liebe vergeht, Liebe verweht

Freundschaft alleine besteht

Ja, man vergisst, den man vergisst

Weil auch die Treue recht unmodern ist

Ja, man verließ manche Madam'

Wir aber halten zusamm'n

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

Was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer dir Freund

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

Ja dann sei auch niemals betrübt

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

...

[German]

Der wahre Freund allein

Ist doch das höchste Gut auf Erden

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer Freund

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

Drum sei auch nie betrübt

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Sonniger Tag, wonniger Tag

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

Lachendes Ziel, lachender Start

Und eine herrliche Fahrt

Rom und Madrid nehmen wir mit

So ging das Leben im Taumel zu dritt

Über das Meer, über das Land

Haben wir eines erkannt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer Freund

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

Drum sei auch nie betrübt

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Ein Freund, ein guter Freund

Das ist der größte Schatz, den's gibt

Sonnige Welt, wonnige Welt

Hast uns für immer zusammengestellt

Liebe vergeht, Liebe verweht

Freundschaft alleine besteht

Ja, man vergisst, den man vergisst

Weil auch die Treue recht unmodern ist

Ja, man verließ manche Madam'

Wir aber halten zusamm'n

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

Was es gibt auf der Welt

Ein Freund bleibt immer dir Freund

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

Ja dann sei auch niemals betrübt

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - friend
ist /ɪst/ A1	verb - is (third person singular of 'sein')
ein /aɪn/ A1	article - a, an
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - good (masculine form)
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - stays, remains
schon /ʃoːn/ A2	adverb - already, just
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - highest, utmost
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - beloved, loved one
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - highest, maximum
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - treasure, darling
Tag /taːk/ A1	noun - day
Lied /liːt/ A2	noun - song
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - really, truly
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - best
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - to give

Key Grammar Structures

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ Nominalized adjective (das höchste Gut) + Genitive (auf Erden)

  ➔ The line uses a nominalized adjective "das höchste Gut" (the highest good) which functions as a noun. "Auf Erden" is in the genitive case, indicating location ('on Earth'). The word “doch” is used here for emphasis.

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ Relative Clause (was es gibt)

  ➔ This line uses a relative clause "was es gibt" (what there is) to describe "das Beste" (the best).

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ Conditional Clause (wenn)

  ➔ This line uses a conditional clause introduced by "wenn" (if, when) to describe a hypothetical situation. The verb "zusammenfällt" (falls apart) is separable and goes to the end of the clause.

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ Imperative (sei) + Conditional Clause (wenn) + Negation (nicht mehr)

  ➔ This line uses an imperative "sei" (be) to give advice. It also uses a conditional clause "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt" (if your sweetheart doesn't love you anymore) and the negation "nicht mehr" (no longer).

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ Present Tense (vergeht, verweht, besteht) to express general truths

  ➔ This line uses the present tense to express general truths about love and friendship. "Vergeht" means 'passes', "verweht" means 'blows away', and "besteht" means 'endures'.

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ Impersonal Pronoun 'man' + Double Use of Verb 'vergessen'

  ➔ The line uses the impersonal pronoun "man" (one) to make a general statement. The sentence structure involves repeating the verb "vergisst" (forgets), creating a sort of wordplay. It translates to 'Yes, one forgets the one that one forgets'. The relative pronoun "den" refers to the object being forgotten.