Einfach nicht leicht – Bilingual Lyrics German/English

• By: Frittenbude

Lyrics & Translation

Discover the raw emotion and intricate lyricism of Frittenbude's 'Einfach nicht leicht.' This song offers a window into the band's unique electropunk sound and their reflections on life's challenges, making it a compelling piece to explore for anyone interested in German music and introspective songwriting.

[English]

I say that's already rain

You think that's still a storm

Somewhere they're frozen

Our tracks, where we drove

Where we got lost

They lie down, no matter the dangers

As long as we move, we're just passers-by

On the sidewalk of life, on the dirt road of time

Different clocks tick and haste lingers

Different lines run than on all the satellites

Of all banished thoughts

We found a treasure, in the middle of junk

Noted on a postcard

Location: Message in a bottle

The head is free

But the heart is too heavy

It could be light

And it's getting more and more

Everything is over so quickly

Like time that passes

Come on, let's just not make it easy for ourselves

The head is full

But the heart is so empty

Nothing as it should be

And no one is watching

Everything is over so quickly

Because time is never enough

Come on, let's just not make it easy for ourselves

You say it's not much

And for me it's everything

Maybe just enough

To defy everyone

And withstand forever

Because cardboard softens when you don't pay attention to it for long

Forgotten outside and viewed from the inside

The storm is just a few drops

Lined up, a wall of thoughts

Of which everyone hurries, just like each of us

So that life succeeds

But it's only over when the nightingale sings it to us

The head is free

But the heart is too heavy

It could be light

And it's getting more and more

Everything is over so quickly

Like time that passes

Come on, let's just not make it easy for ourselves

The head is full

But the heart is so empty

Nothing as it should be

And no one is watching

Everything is over so quickly

Because time is never enough

Come on, let's just not make it easy for ourselves

...

The mission, of completion

The illusion, of delusion

The division, of completion

The illusion, of waste

Let's just not make it easy for ourselves

...

[German]

Ich sag das ist schon Regen

Du meinst, das ist noch Sturm

Irgendwo sind sie gefroren

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

Dort wo wir verloren gingen

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

Aller verbannter Gedanken

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

Fundort Flaschenpost

Der Kopf ist frei

Doch das Herz ist zu schwer

Es könnte leicht sein

Und es wird immer mehr

Alles ist so schnell vorbei

Wie die Zeit die verstreicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Der Kopf ist voll

Doch das Herz ist so leer

Nichts wie es soll

Und keiner sieht her

Alles ist so schnell vorbei

Weil die Zeit niemals reicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Du sagst es ist nicht viel

Und für mich ist es alles

Vielleicht auch einfach genug

Um allen zu Trotzen

Und ewig standzuhalten

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

Damit das Leben gelingt

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

Der Kopf ist frei

Doch das Herz ist zu schwer

Es könnte leicht sein

Und es wird immer mehr

Alles ist so schnell vorbei

Wie die Zeit die verstreicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Der Kopf ist voll

Doch das Herz ist so leer

Nichts wie es soll

Und keiner sieht her

Alles ist so schnell vorbei

Weil die Zeit niemals reicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Die Mission, der Vollendung

Die Illusion, der Verblendung

Die Division, der Vollendung

Die Illusion, der Verschwendung

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - rain
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - storm
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - dangers
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - passersby
Schatz /ʃats/ A2	noun - treasure
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - easy/light
voll /fɔl/ A2	adjective - full
leer /leːɐ/ B1	adjective - empty
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - nightingale
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - thoughts
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - hurry
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - scrap
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - completion

Key Grammar Structures

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ Conjunctions (doch)

  ➔ The word "doch" is used to contrast two clauses, indicating a shift in thought.

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ Similes (wie)

  ➔ The word "wie" is used to create a comparison between two situations.

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ Imperative mood (Komm)

  ➔ The word "Komm" is an imperative form used to give a command or invitation.

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ Contrastive structures (voll...leer)

  ➔ The phrase contrasts two states, highlighting the difference between fullness and emptiness.

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ Noun phrases (Die Mission)

  ➔ The phrase uses a noun to represent a concept or idea, emphasizing its importance.

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ Noun phrases (Die Illusion)

  ➔ Similar to the previous example, this phrase emphasizes the concept of illusion.

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ Noun phrases (Die Division)

  ➔ This phrase also uses a noun to convey a specific idea, contributing to the overall theme.