Es War Nicht Alles Schlecht

• By: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

The fire has passed, but the embers are still hot

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

And with burned feet, we still circle around

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

I see the twitching in your lips when you say you're sorry

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

Did you think that the end justifies your mediocrity?

Du bist taktlos, taktlos

You're tactless, tactless

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

You're tactless, tactless, just throw me off rhythm

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

Don’t sing me songs, your songs are tasteless

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Tactless, tactless, just throw me off rhythm

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Don’t say what you think if you think

Es war nicht alles schlecht

It wasn't all bad

Wir wurden allen gerecht

We all got what we deserved

Außer mir, außer mir

Except me, except me

Es war nicht alles schlecht

It wasn't all bad

Und doch mehr schlecht als recht

And still, more bad than good

Außer mir, ich bin außer mir

Except me, I am out of my mind

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

It wasn't everything good, even if everyone acts like it is

Auch wenn jeder verschweigt

Even if everyone conceals

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

That I now have nothing left

Außer mir, ich bin außer mir

Except me, I am out of my mind

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

You grin when you win and spin the same old threads

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

And when you have nothing left to say, you don’t need to speak anymore

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

You cheat me quietly, you enjoy loudly

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

As tangled up as you are, your game gets easily seen through

Du bist taktlos, taktlos

You're tactless, tactless

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

You're tactless, tactless, just throw me off rhythm

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

Don’t paint me pictures, your pictures are tasteless

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

You're tactless, tactless, just throw me off rhythm

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Don’t say what you think if you think

Es war nicht alles schlecht

It wasn't all bad

Wir wurden allen gerecht

We all got what we deserved

Außer mir, außer mir

Except me, except me

Es war nicht alles schlecht

It wasn't all bad

Und doch mehr schlecht als recht

And still, more bad than good

Außer mir, ich bin außer mir

Except me, I am out of my mind

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

It wasn't everything good, even if everyone acts like it is

Auch wenn jeder verschweigt

Even if everyone conceals

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

That I now have nothing left

Außer mir, ich bin außer mir

Except me, I am out of my mind

...

...

Nein, sing keine Lieder

No, don’t sing songs

Nein, mal keine Bilder

No, no pictures

Nein, wer wirft den ersten Stein

No, who throws the first stone

Wer wirft den ersten

Who throws the first

Nein, den ersten Blick schon

No, the first glance already

Nein, wer wirft den ersten Stein

No, who throws the first stone

Nein, es war nicht alles schlecht

No, it wasn’t all bad

Wir wurden allen gerecht

We all got what we deserved

Außer mir, Außer mir

Except me, except me

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Wir wurden allen gerecht

We all got what we deserved

Außer mir, Außer mir

Except me, except me

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Wir wurden allen gerecht

We all got what we deserved

Außer mir, außer mir

Except me, except me

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Und doch mehr schlecht als recht

And still, more bad than good

Außer mir, ich bin außer mir

Except me, I am out of my mind

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

It wasn’t everything good, even if everyone acts like it is

Auch wenn jeder verschweigt

Even if everyone conceals

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

That I now have nothing left

Außer mir, ich bin außer mir

Except me, I am out of my mind

Nein

No

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Sing keine Lieder

Don’t sing songs

Nein

No

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

Mal keine Bilder

No pictures

Nein

No

Wer wirft den ersten Stein

Who throws the first stone

Wer wirft den ersten Stein

Who throws the first stone

Nein

No

Es war nicht alles schlecht

It wasn’t all bad

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fire
Glut /ɡluːt/ B2	noun - glow, embers
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - to sneak, to creep
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - to twitch, to quiver
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - to suffer
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - resistance
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - mediocre, average
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - to hide
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - tasteless, unappealing
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - just, fair
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - law, right
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - bad, poor
gut /ɡʊt/ A2	adjective - good, well

Grammar:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ Subjunctive mood with 'du gedacht' indicating reported speech or thought.

  ➔ 'gedacht' is the past participle of 'denken' (to think), used here with 'hast du' to form a perfect tense in reported speech.

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ Passive voice in simple past tense, with 'wurden' as the auxiliary verb.

  ➔ 'wurden' is the past tense of 'werden' (to become), used here to form the passive voice.

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ Use of 'es war nicht alles schlecht' indicating negation of totality in past tense.

  ➔ 'war' is the past tense of 'sein' (to be), and 'nicht alles schlecht' negates 'all bad'.

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ Imperative form with negative 'Sag nicht' and subjunctive 'wenn du denkst'.

  ➔ 'Sag' is the imperative form of 'sagen' (to say), and 'nicht' negates it; 'wenn du denkst' is a subordinate clause with 'denkst' as the verb in present tense.

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ Imperative 'Mal mir keine Bilder' with negation; possessive adjective 'deine' and linking verb 'sind'.

  ➔ 'Mal' is an imperative verb meaning 'paint' or 'draw', 'mir' is an indirect object pronoun, and 'keine Bilder' is negation of 'pictures.'

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ Use of 'auch wenn' to introduce concessive clause, with 'jeder so tut' meaning 'everyone pretends'.

  ➔ 'auch wenn' is a subordinating conjunction meaning 'even if', introducing a concessive clause.