Ganoven – Bilingual Lyrics German/English

• By: Antje Schomaker
• Album: Von Helden und Halunken

Lyrics & Translation

Explore German through Antje Schomaker's poignant song, "Ganoven." Delve into themes of lost connection and acceptance while learning relatable vocabulary and experiencing the nuances of German indie-pop.

[English]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

Ganz leise und verschleppt

Gestern war'n wir noch Ganoven

Heute bist du nur noch weg

Ich stolpere über Fotos und

Meine Finger zittern leicht

Gestern war'n wir noch Piraten

Heut ist alles vorbei

Ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut zusammen

Waren doch recht gut

Und du warst so vieles für mich, doch

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen einmal zu Ende

...

Du schaust heimlich auf den Boden

Wenn du mich siehst

Gestern waren wir noch Ritter

Heut sitzt die Stille tief

So vieles, was ich in mir trage

Wie viel ich von dir weiß

Gestern waren wir unschlagbar

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Aber ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut zusammen

Waren doch recht gut

Und du warst so vieles für mich

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen halt mal zu Ende

...

Du tust so schrecklich stark

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

Dabei weißt du selbst in dir

Sieht's ziemlich anders aus

Du sitzt nur da

Hast unsere Geschichten vergessen

Wir war'n wie eine Jahreszeit

Gingen einfach so vorbei

Ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut zusammen

Wir waren doch recht gut

Und du warst so vieles für mich, doch

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen halt mal zu Ende

Ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut verdammt

Waren doch recht gut

Und du warst echt vieles für mich, doch

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen halt mal zu Ende

...

[German]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

Ganz leise und verschleppt

Gestern war'n wir noch Ganoven

Heute bist du nur noch weg

Ich stolpere über Fotos und

Meine Finger zittern leicht

Gestern war'n wir noch Piraten

Heut ist alles vorbei

Ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut zusammen

Waren doch recht gut

Und du warst so vieles für mich, doch

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen einmal zu Ende

Du schaust heimlich auf den Boden

Wenn du mich siehst

Gestern waren wir noch Ritter

Heut sitzt die Stille tief

So vieles, was ich in mir trage

Wie viel ich von dir weiß

Gestern waren wir unschlagbar

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Aber ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut zusammen

Waren doch recht gut

Und du warst so vieles für mich

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen halt mal zu Ende

Du tust so schrecklich stark

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

Dabei weißt du selbst in dir

Sieht's ziemlich anders aus

Du sitzt nur da

Hast unsere Geschichten vergessen

Wir war'n wie eine Jahreszeit

Gingen einfach so vorbei

Ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut zusammen

Wir waren doch recht gut

Und du warst so vieles für mich, doch

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen halt mal zu Ende

Ich nehm uns das nicht übel

Es ist nur schade drum

Wir war'n doch recht gut verdammt

Waren doch recht gut

Und du warst echt vieles für mich, doch

Heut sind wir nur noch Fremde

Alle Zeiten

Auch die guten

Gehen halt mal zu Ende

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - end, finish
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - crooks, villains
weg /vɛk/ A1	adjective - away, gone
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - stumble
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - photos
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - to tremble, to shiver
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - pirates
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - pity, shame
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - strangers
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - times
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - ground, floor
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - knight
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - carries, wears
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - know
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - unbeatable
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - shit
tust /tuːst/ A1	verb - do
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - strong
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - cigarettes
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - stories
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - season

Key Grammar Structures

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ Past tense with the auxiliary verb 'war'n' (short for 'waren') + subject + predicate

  ➔ ‘war'n’ is a colloquial contraction of ‘waren’, used for past tense indicating a state or condition in the past.

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ Present tense with 'bin/bist/ist' + adverbial phrase 'nur noch' + complement

  ➔ ‘bist’ is the second person singular form of ‘sein’ in the present tense, combined here with ‘nur noch’ meaning ‘only anymore’ to emphasize the change.

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ Present tense of ‘gehen’ (to go) + adverbial phrase ‘einmal’ + prepositional phrase ‘zu Ende’

  ➔ ‘gehen’ means ‘to go’ and in this context, combined with ‘einmal’ and ‘zu Ende’ to express the idea that all times, including good ones, come to an end.

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ Present tense with ‘nehm’ (short for ‘nehme’) + reflexive pronoun ‘uns’ + direct object ‘das’ + negation ‘nicht’

  ➔ ‘nehm’ is a colloquial contraction of ‘nehme’ (to take). ‘uns’ is the reflexive pronoun for ‘we’. The phrase means ‘I do not hold it against us’ or ‘I forgive us’.

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ Past tense with ‘war'n’ (short for ‘waren’) + adverb ‘doch’ + adjective ‘recht’ + comparative ‘gut’ + ‘zusammen’ indicating being good together

  ➔ ‘war'n’ is the past tense form of ‘waren’. ‘doch’ adds emphasis or affirmation, and ‘recht gut zusammen’ means ‘quite good together’ or ‘had a good relationship’.

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ Past tense of ‘warst’ + ‘so vieles für mich’ (so many things for me) + conjunction ‘doch’ (but)

  ➔ ‘warst’ is the past tense of ‘bist’ (you are). ‘so vieles für mich’ means ‘so many things for me’. ‘doch’ is a conjunction meaning ‘but’ and introduces contrast.

• Haben einfach so vorbei

  ➔ Perfect tense of ‘haben’ + adverbial phrase ‘einfach so’ + verb in infinitive ‘vorbeigehen’ implied

  ➔ ‘haben’ refers to the auxiliary verb used in perfect tense. ‘einfach so’ means ‘just like that’ or ‘simply that’. ‘vorbeigehen’ (to pass by) is implied here in a verbal phrase indicating the event passed without notice.