Gegen Den Rest – Bilingual Lyrics German/English

• By: KARPATENHUND

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich glaub noch immer daran

I still believe in it

ich bin überzeugt davon,

I am convinced of it,

dass alles richtig war,

that everything was right,

dass alles stimmt

that everything is true

und wenn es jetzt beginnt

and when it all begins

ganz plötzlich ernst zu werden

to suddenly get serious

plötzlich anders zu sein

to suddenly be different

und den ganzen beschwerden

and all these complaints

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

and we are completely alone against the rest.

Sie werden alles versuchen,

They will try everything,

werden nett zu uns sein,

they will be nice to us,

sie werden uns bedrohen,

they will threaten us,

und sie werden uns anschrein'!

and they'll shout at us!

Und wenn wir stärker sind,

And when we are stronger,

weil wir wissen, dass es stimmt

because we know it’s true

und dass es richtig ist,

and that it’s right,

wenn man nie vergisst

if we never forget,

das sind wir gegen den Rest...

it's us against the rest...

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

...

...

Sie haben nie an uns geglaubt

They never believed in us

und ganz fest darauf vertraut,

and quite firmly trusted,

dass wir irgendwann einbrechen

that we would break at some point

als Folge unsrer Schwäche,

as a consequence of our weakness,

doch sie können nur warten

but they can only wait

und wir könn' ruhig verraten,

and we can quietly betray,

dass es kein Geheimnis gibt

that there’s no secret

und nichts zwischen uns steht

and nothing stands between us,

wir sind zusammen gerückt und gehn'

we’ve moved closer together and we’re walking

den ganzen weg zusammen.

the whole way together.

Wir sind die Finger einer Faust

We are the fingers of a fist

man kann uns nicht sehn,

you can’t see us,

keiner bringt uns auseinander,

no one can tear us apart,

wir sind viel zu weit gegange.

we’ve gone way too far.

Ich glaub noch immer daran,

I still believe in it,

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

I am convinced of it against the rest.

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

Egal was passiert, lass einfach nicht los

No matter what happens, just don’t let go

selbst wenn es schwierig wird,

even if it gets tough,

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

please don’t let go and hold on to me

und lass mich nicht los.

and don’t let me go.

...

...

Ich glaub noch immer daran

I still believe in it

ich bin überzeugt davon,

I am convinced of it,

dass alles richtig war,

that everything was right,

dass alles stimmt

that everything is true

und wenn es jetzt beginnt.

and when it all begins now.

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nothing can happen to us

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren,

Nothing can happen to us,

kann uns passieren, kann uns passieren,

can happen to us, can happen to us,

kann uns passieren, kann uns passieren,

can happen to us, can happen to us,

kann uns passieren, kann uns passieren,

can happen to us, can happen to us,

kann uns passieren.

can happen to us.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - to believe
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - to convince
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - correct, right
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - to be correct, to agree
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - serious
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - to try, attempt
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - to threaten
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - to disappear
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - strong, powerful
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - to move closer together
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - finger
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - statement, assertion
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - weakness
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - secret
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - together

Key Grammar Structures

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ Present tense for expressing beliefs.

  ➔ The phrase "I believe" indicates a current belief.

• Sie werden alles versuchen

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "They will try" indicates a future action.

• Nichts kann uns passieren

  ➔ Negation in present tense.

  ➔ The phrase "Nothing can happen to us" uses negation to express safety.

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ Present perfect for completed actions.

  ➔ The phrase "we have come together" indicates a completed action.

• Egal was passiert

  ➔ Subordinate clause for conditions.

  ➔ The phrase "No matter what happens" introduces a condition.

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ Metaphor for unity.

  ➔ The phrase "we are the fingers of a fist" symbolizes unity and strength.

• lass einfach nicht los

  ➔ Imperative for commands.

  ➔ The phrase "just don't let go" is a command.