Zusammen Verschwinden – Bilingual Lyrics German/English

• By: KARPATENHUND

Lyrics & Translation

Learning German with Karpatenhund's "Zusammen Verschwinden" is a great way to pick up conversational phrases and vocabulary related to emotions and relationships. The song's clear narrative structure and repetitive chorus make it easy to follow along and learn new words in a fun, musical context. Its blend of hopeful lyrics with a touch of realism makes it a uniquely compelling song for language learners.

[English]

These shoes look good on you and I like your eyes

It took a lot of courage, you can believe that

To talk to you here, to come up with excuses

So do you want to talk to me and do you want to have a drink?

I like how you hold your glass and what you tell me

I like how you dress, how you draw me in

I like the way you think, the time you give me

I want to be more for you, want to be someone for you

Let's disappear together from here

And do something mysterious

Let's just see what happens

When we sneak away from here together

We have waited and talked and now the time has come

Let's disappear together and see how far we get

I want to know if you really mean it with me

Or if you just seem so honest

I want to be able to trust you without you knowing

That I carry a knife in my sleeve at all times

I want you to leave me before you hurt me

And that you miss me before you forget me

If that's okay with you, I give you my word here

That I am more for you, I am everything for you

Let's disappear together from here

And do something mysterious

Let's just see what happens

When we sneak away from here together

We have waited and talked and now the time has come

Let's disappear together and see how far we get

Let's disappear together from here

Let's disappear together from here

And do something mysterious

Let's just see what happens

When we sneak away from here together

We have waited and talked and now the time has come

Let's disappear together and see how far we get

...

[German]

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen

Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben

Dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken

Also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?

Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst

Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst

Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst

Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst

Oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst

Ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt

Dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit

Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt

Und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst

Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit

Dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - shoes
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - eyes
Mut /muːt/ B1	noun - courage
reden /ˈreːdn/ A2	verb - to talk
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - to drink
Bann /ban/ B2	noun - spell, charm
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - to trust
Messer /ˈmɛsɐ/ B2	noun - knife
verlassen /fɛʁˈlasən/ B1	verb - to leave
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - to forget
wort /vɔʁt/ A2	noun - word
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
soweit /zoˈvaɪt/ B2	adverb - as far as
geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ B2	adjective - mysterious

Key Grammar Structures

• Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.

  ➔ Present tense for expressing opinions.

  ➔ The phrase "Diese Schuhe stehen dir gut" uses the present tense to express a current opinion about the shoes.

• Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes.

  ➔ The phrase "Ich möchte mehr für dich sein" uses the subjunctive mood to express a desire to be more for someone.

• Lass uns zusammen verschwinden von hier.

  ➔ Imperative form for making suggestions.

  ➔ The phrase "Lass uns zusammen verschwinden" uses the imperative form to suggest doing something together.

• Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst.

  ➔ Indirect questions using 'ob'.

  ➔ The phrase "ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst" is an indirect question that asks about someone's sincerity.

• Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt.

  ➔ Subordinate clauses with 'dass' and 'bevor'.

  ➔ The phrase "dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt" contains a subordinate clause that expresses a condition.

• Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit.

  ➔ Present perfect tense for completed actions.

  ➔ The phrase "Wir haben gewartet und geredet" uses the present perfect tense to indicate actions that have been completed.