Grabenkampf – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kanonenfieber

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich zurr die Haube fest

I tighten the hood securely

Klappe den Spaten auf

I open the spade

Mein Messer an die Koppel

My knife at the belt

Als ich zur Front hin lauf

As I run towards the front

Wir warten schon seit Tagen

We've been waiting for days

Wir stehn in Reih' und Glied

We stand in line

Der Blick zum Feindesgraben

The gaze towards the enemy trench

Dort, wo der Franzmann liegt

There, where the Frenchman lies

Wir rüsten auf

We are gearing up

Marschieren los

We march off

Im festen Lauf

In a steady pace

Der Sieg wird groß

The victory will be great

Wir rüsten auf

We are gearing up

Marschieren los

We march off

Im festen Lauf

In a steady pace

Der Sieg wird groß

The victory will be great

Der Befehl zum Angriff

The order to attack

Wir kauern am Grabenwall

We huddle at the trench wall

Als nun endlich

As finally

Die Pfeife erschallt

The whistle sounds

Wie im Fieberwahn

Like in a fever dream

Sprint' ich die Leiter hoch

I sprint up the ladder

Renne durch Morast

Run through the mud

Springe von Loch zu Loch

Jump from hole to hole

Stolpere über Draht

Stumble over wire

Drück mich durch Büsche durch

Push myself through bushes

Ich schreite unbeirrt

I stride undeterred

Vollkommen frei von Furcht

Completely free of fear

Es kracht, es pfeift

It crashes, it whistles

Wenn das Eisen platzt

When the iron bursts

Die Schrapnelle zischen

The shrapnel hisses

Durch das tote Land

Through the dead land

Meine Lungen brennen,

My lungs are burning,

Durch die Gasgranaten

Through the gas grenades

Ich sehe nur mein Ziel

I see only my goal

Nur den Feindesgraben

Only the enemy trench

...

...

Ja, es ist soweit

Yes, it is time

Wir haben ihn gestürmt

We have stormed it

Wenn der Feind schreit

When the enemy screams

Durch unsere Waffen abgewürgt

Choked by our weapons

...

...

Granaten links, Granaten rechts

Grenades left, grenades right

Rauch verringert die Sicht

Smoke reduces visibility

Verlegen nun ins Nahgefecht

Now retreating to close combat

Bis dass das Auge bricht

Until the eye breaks

Granaten links, Granaten rechts

Grenades left, grenades right

Rauch verringert die Sicht

Smoke reduces visibility

Verlegen nun ins Nahgefecht

Now retreating to close combat

Bis dass das Auge bricht

Until the eye breaks

Ich zieh den Spaten raus

I pull out the spade

Nun geht es Aug' um Aug'

Now it's eye for an eye

In der Kurzdistanz

In close range

Ist kei'm Gewehr zu traun'

No rifle to trust

Schnaubend hast' ich in

Snorting, I entered

Den ersten Unterstand

The first shelter

Im Wechselgraben

In the alternating trench

Ich treff auf Widerstand

I encounter resistance

Seh den Füsilier hier stehen

See the fusilier standing here

Das Gewehr in der Hand

The rifle in hand

Ich les es in seinen Augen

I read it in his eyes

Es geht nun Mann gegen Mann

Now it's man against man

Wir schlagen Axt auf Kolben

We strike axe on stock

Wir kämpfen in tiefster Wut

We fight in deepest rage

Ich treffe ihn am Schenkel

I hit him on the thigh

Und es spritzt das Blut

And the blood splatters

Nun, nach hartem Kampf

Now, after a hard fight

Gut, dass ich noch atmen kann

Good that I can still breathe

Im Grabenkampf

In trench combat

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - hood or cap
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - knife
Front /frɔnt/ B1	noun - front (military)
Sieg /ziːk/ A2	noun - victory
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - attack
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - grenade
Rauch /raʊx/ A2	noun - smoke
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - weapon
Kampf /kampf/ B2	noun - fight or struggle
Blut /bluːt/ A1	noun - blood
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - fear
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - lung
Ziel /tsiːl/ A2	noun - goal or target
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - resistance
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - eye

Key Grammar Structures

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "zurr die Haube fest" indicates an action being performed in the present.

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ Noun phrase indicating direction or focus.

  ➔ The phrase "Blick zum Feindesgraben" shows where the attention is directed.

• Wir rüsten auf

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Wir rüsten auf" indicates a habitual action of preparing.

• Es kracht, es pfeift

  ➔ Use of present tense for dramatic effect.

  ➔ The phrases "Es kracht, es pfeift" create a vivid image of the sounds in battle.

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ Use of present tense to describe an action.

  ➔ The phrase "Ich treffe ihn am Schenkel" describes a specific action occurring in the moment.

• Im Grabenkampf

  ➔ Prepositional phrase indicating location.

  ➔ The phrase "Im Grabenkampf" indicates the setting of the action.