Hurra die Welt geht unter

• By: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Album: Hurra die Welt geht unter

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Kleidung ist gegen Gott

옷은 신에게 죄악

Wir tragen Feigenblatt

우린 무화과 잎을 걸치고

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

하인리히 광장 위를 덩굴처럼 활보해

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

옛 사람들은 주택 투쟁을 얘기하지,

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

독일 은행 폐허에서 바비큐를 하며

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

구멍 뚫린 광고판엔 새 둥지가 틀고

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

불타는 독일 국기를 보며 몸을 녹여

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

공원 벤치에 누가 잠들면

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

그건 단지 어떤 소녀가 그의 팔에 기대기 때문

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

하루 세 시간만 일해, 그 이상은 필요 없어

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

오늘 밤엔 별들의 이름을 지어줄 거야

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

10년 전 이 폭탄에 감사하며

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

태양이 볼 수 있을 때까지 사랑을 나눠

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

학교에서 책상에 낙서했던 거 기억나?

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

"신이시여, 그들을 용서하지 마소서, 그들은 자신들이 무슨 짓을 하는지 아니까요."

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

보도 블록 아래엔 모래사장이 기다려,

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

랩을 한다면 펌프액션 샷건으로

Und wir singen im Atomschutzbunker:

그리고 우린 방공호에서 노래해:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

그리고 우린 방공호에서 노래해:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

Auf den Trümmern das Paradies

폐허 위에 낙원이 펼쳐지네

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

활과 화살을 들어, 맛있는 먹을거리를 사냥하자

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

더 이상 감옥은 없어, 감옥 쇠창살 위에서 구워 먹어

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

불탄 맥도날드는 우리의 영웅담을 증명해

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

우리가 네슬레를 들판에서 쫓아낸 이후로

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

사과는 사과 맛이 나고 토마토는 토마토 맛이 나

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

그리고 우린 군인 헬멧에 음식을 요리해

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

담배 피우고 싶어? 그럼 정원에 가서 뜯어와

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

하지만 지금 우리의 삶은 맨 정신으로도 견딜 만해

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

이끼 낀 국회 의사당 홀에서 사무실 의자 경주를 하자

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

우리 집 문에는 더 이상 자물쇠가 필요 없어, 돈은 색종이가 되었고 우리는 더 잘 자

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

금괴는 우리에게 벽돌과 똑같아

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

벽난로가 꺼지면 성경을 던져 넣어

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

아이들은 무서워해, 내가 교황 이야기를 해주면

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

삶은 너무 아름다워, 누가 내세가 필요해? (누가 내세가 필요해?)

Und wir singen im Atomschutzbunker:

그리고 우린 방공호에서 노래해:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

그리고 우린 방공호에서 노래해:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

Auf den Trümmern das Paradies

폐허 위에 낙원이 펼쳐지네

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

소들은 우리 뒤에서 풀을 뜯고, 우린 마리화나를 피며 탑 게임을 해

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

예전 포츠다머 광장이 있던 곳

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

일어나면 다시 한번 네 머리를 쓰다듬어 줄게

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

"자기야, 나 일하러 갔다 올게, 금방 돌아올게."

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

우린 원하는 시간에 일어나고, 원하는 시간에 떠나

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

원하는 모습으로 하고, 원하는 대로 섹스해

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

교회나 포르노가 우리에게 가르쳐주는 대로가 아니라

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

자기야 너와 함께한 시간은 너무나 아름다웠어

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

그래, 이제 다시 헤어졌지만 우리 아이들은 울지 않아

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

우린 모두 함께 아이들을 키우니까

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

그들이 큰 불을 끄려고 했을 때 기억나?

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

불길 속에서 우리 여권이 녹아내리던 그 기분?

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

그들은 정말 자기네 똥이 영원할 줄 알았지

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

아이들에게 모노폴리를 보여주지만 이해를 못 해

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

"100유로 지폐? 그게 뭐야?

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

왜 우리가 모든 걸 나누는데 네 것을 빼앗아야 해?"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

그리고 우린 방공호에서 노래해:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

그리고 우린 방공호에서 노래해:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"만세, 이 세상은 망한다!"

Auf den Trümmern das Paradies

폐허 위에 낙원이 펼쳐지네

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - 아래의
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - 잔해
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - 낙원
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - 어린이
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 불
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 타다
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 생각하다
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - 알다
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 느낌
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 이야기하다

Grammar:

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ 주격 (주어)

  ➔ 이 문장은 명사 "Kleidung"(의류)이 문장의 주어이므로 주격을 사용합니다. 이것은 단순한 사실 진술입니다.

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "tragen"(입다)은 현재 시제로 활용되어 현재의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ 전치사구 "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom"은 "von dem"(~의/에 대해)의 축약형입니다. 이 전치사구는 노인들이 무엇에 대해 이야기하는지 (가옥 대 가옥 전투)를 명확히합니다.

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ "wenn"과 "dann"을 사용한 조건절

  ➔ "Wenn"은 조건절(만약 ~라면)을 소개합니다. "Dann"(그렇다면)은 결과를 나타냅니다. 이 구조는 조건과 결과의 관계를 강조합니다.

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ 분리 동사 "ausdenken"

  ➔ "Ausdenken"은 "생각해내다" 또는 "발명하다"를 의미합니다. 문장에서는 "aus"가 분리되어 마지막에 배치되는데, 이는 독일어에서 분리 동사의 일반적인 용법입니다.

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ "als"를 사용한 종속절

  ➔ "Als"는 과거의 단일 사건을 참조하는 종속절을 소개합니다. 여기서, "~때"로 번역되며 특정 기억을 나타냅니다.

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ 명령형 "vergib"와 원인을 나타내는 접속사 "denn"

  ➔ "Vergib"는 "vergeben"(용서하다)의 명령형으로, 여기서는 강력한 요청이나 간청으로 사용됩니다. "Denn"(왜냐하면)은 요청의 이유를 소개합니다.

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ 생략 및 도구격

  ➔ 동사 "mache" 또는 "rappe"가 누락된 생략이 있습니다. "Mit der Pumpgun"은 도구적으로 해석될 수 있으며, 펌프 총은 랩이 수행되는 *수단*임을 암시하지만 이는 비유적이고 도발적입니다. Pumpgun은 전치사 'mit' 다음에 여격이 됩니다.