Hurra die Welt geht unter

• By: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Album: Hurra die Welt geht unter

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Kleidung ist gegen Gott

衣服是反上帝的

Wir tragen Feigenblatt

我们身披着无花果叶

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

在海因里希广场上荡着藤蔓

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

老人们讲述着当年的房屋争夺战，

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

在德意志银行的废墟里烧烤

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

鸟巢筑在破旧的霓虹灯招牌里

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

我们靠燃烧的德国国旗取暖

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

如果有人睡在公园长椅上

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

那只是因为有个女孩靠在他的手臂上

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

每天工作三小时，因为不需要更多

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

今晚我们来为星星起名字

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

感谢十年前的那颗炸弹

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

做爱直到太阳能够看见

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

你还记得我们在学校的桌子上刻字吗

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

“请上帝不要原谅他们，因为他们知道自己在做什么。”

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

在鹅卵石下面等待着的是沙滩，

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

如果我玩说唱，那就用泵动式霰弹枪

Und wir singen im Atomschutzbunker:

我们在原子避难所里唱着：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

我们在原子避难所里唱着：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

Auf den Trümmern das Paradies

在废墟上是天堂

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

拿起弓箭，我们来猎取美味

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

再也没有监狱了，我们在监狱的铁栏上烧烤

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

烧毁的麦当劳见证了我们的英雄事迹

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

自从我们把雀巢赶出田地

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

苹果尝起来像苹果，西红柿尝起来像西红柿

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

我们用士兵的头盔煮饭

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

想抽烟吗？去花园里采点东西

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

但我们今天的生活，即使清醒也能忍受

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

来吧，我们在长满苔藓的国会大厦大厅里来一场办公椅比赛

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

我们的家门不再需要锁，钱变成了彩纸，我们睡得更香了

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

对我们来说，金条和砖头没什么区别

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

壁炉要熄灭了，再扔一本圣经进去

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

孩子们害怕了，因为我给他们讲关于教皇的故事

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

生活如此美好，谁还需要来世？（谁还需要来世？）

Und wir singen im Atomschutzbunker:

我们在原子避难所里唱着：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

我们在原子避难所里唱着：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

Auf den Trümmern das Paradies

在废墟上是天堂

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

牛群在我们身后吃草，我们抽着大麻玩塔楼游戏

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

在以前的波茨坦广场

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

当我醒来时，我会再次抚摸你的头发

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

“亲爱的，我去上班了，马上就回来。”

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

我们想什么时候起床就什么时候起床，想什么时候离开就什么时候离开

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

想怎么打扮就怎么打扮，想怎么做爱就怎么做爱

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

而不是像教堂或色情片告诉我们的那样

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

宝贝，和你在一起的时光是如此美好

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

是的，现在又结束了，但是我们的孩子们不会哭泣

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

因为我们一起抚养他们

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

还记得他们想扑灭那场大火吗？

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

当我们的护照在火焰中融化时的那种感觉？

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

他们真的以为他们的垃圾可以永远存在

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

我给孩子们玩大富翁，但他们不明白

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

“一张100欧元的钞票？那是什么？

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

为什么要从你那里拿走东西，如果我们分享一切？”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

我们在原子避难所里唱着：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

我们在原子避难所里唱着：

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“欢呼吧，这个世界要毁灭了！”

Auf den Trümmern das Paradies

在废墟上是天堂

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - 在...之下
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - 瓦砾
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - 天堂
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - 孩子们
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃烧
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 思考
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - 知道
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 讲述

Grammar:

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ 主格 (zhǔ gé)

  ➔ 此行使用了主格来修饰名词 “Kleidung”（服装），因为它是句子的主语。这是一个简单的事实陈述。

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ 现在时 (xiàn zài shí)

  ➔ 动词 "tragen"（穿）以现在时形式进行变位，表示当前的动作或状态。

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ 介词短语 "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom" 是 "von dem"（关于）的缩写形式。 这个介词短语阐明了长辈们在谈论什么——逐屋战斗。

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ 带有 “wenn” 和 “dann” 的条件子句

  ➔ "Wenn" 引入一个条件子句（如果）。 “Dann”（那么）表示结果。 这种结构强调了条件和结果之间的关系。

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ 可分动词 “ausdenken”

  ➔ "Ausdenken" 的意思是“想出”或“发明”。 在句子中，“aus” 是分开的，并放在末尾，这在德语中是可分动词的典型用法。

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ 带有 “als” 的从句

  ➔ "Als" 引入一个从句，指的是过去发生的单一事件。 在这里，它被翻译为“当...时候”，指的是一个特定的记忆。

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ 祈使句形式 “vergib” 和表示原因的连词 “denn”

  ➔ "Vergib” 是 “vergeben”（原谅）的祈使句形式，在这里用作强烈的请求或恳求。“Denn”（因为）引入了请求的原因。

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ 省略和工具格

  ➔ 存在一个省略，缺少动词 “mache” 或 “rappe”。 “Mit der Pumpgun” 可以从工具上进行解释，表明泵动枪是完成说唱的*方式*，尽管这是隐喻的和挑衅性的。Pumpgun 在介词 “mit” 之后使用第三格。