Ich hör auf mein Herz – Bilingual Lyrics German/English

• By: Christina Stürmer

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

I've had the same thoughts in my head for hours

Und sie dreh'n sich nur im Kreis

And they just go around in circles

Was ist wirklich wichtig?

What is really important?

Ich frag mich, was ich eigentlich will

I wonder what I actually want

Obwohl ich selbst am besten weiß

Even though I know best myself

Ich mach die Augen zu und dann

I close my eyes and then

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

I see what logic cannot comprehend

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich will den Verstand verlier'n

I want to lose my mind

Es schreit, es weint, es lacht so gern

It screams, it cries, it loves to laugh

Es bietet meinem Kopf die Stirn

It stands up to my head

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Lass uns durch die Nacht fahr'n

Let's drive through the night

Ohne Plan und ohne Ziel

Without a plan and without a goal

Ich weiß, wir kommen da schon hin

I know we'll get there

Will auf mich selber hören

I want to listen to myself

Und meinem Bauchgefühl vertrau'n

And trust my gut feeling

Wenn ich mir mal nicht sicher bin

When I'm not so sure

Ich mach die Augen zu und dann

I close my eyes and then

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

I see what logic cannot comprehend

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich will den Verstand verlier'n

I want to lose my mind

Es schreit, es weint, es lacht so gern

It screams, it cries, it loves to laugh

Es bietet meinem Kopf die Stirn

It stands up to my head

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Mein Herz, mein Herz

My heart, my heart

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

Ich will den Verstand verlier'n

I want to lose my mind

Es schreit, es weint, es lacht so gern

It screams, it cries, it loves to laugh

Es bietet meinem Kopf die Stirn

It stands up to my head

Es schlägt, es brennt, es tanzt so gern

It beats, it burns, it loves to dance

Ich will den Verstand verlier'n

I want to lose my mind

Den Verstand verlier'n

Lose my mind

Ich will den Verstand verlier'n

I want to lose my mind

Ich hör auf mein Herz

I listen to my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - thoughts
Herz /hɛrts/ A2	noun - heart
logik /loːˈɡɪk/ B2	noun - logic
Herz /hɛrts/ A2	noun - heart
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - understanding, mind, intellect
Herz /hɛrts/ A2	noun - heart
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Plan /plaːn/ A1	noun - plan
Ziel /tsiːl/ A2	noun - goal, target
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - understanding, mind, intellect
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling, sensation
Schrei /ʃraɪ̯/ B1	noun - scream, cry
Weinen /vaɪnən/ B1	verb - to weep, cry
Lachen /ˈlaːxən/ B1	verb/noun - to laugh, laughter
Stirn /ˈʃtɪrn/ A2	noun - forehead
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B2	verb - to hit, strike
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - to burn
tanzen /ˈtantsn̩/ B2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "Ich hab" indicates the use of the present perfect tense to express an action that has relevance to the present.

• Ich frag mich, was ich eigentlich will

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase "was ich eigentlich will" is an indirect question embedded within a statement.

• Ich hör auf mein Herz

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "hör auf" is in the imperative mood, giving a command or instruction.

• Es schreit, es weint, es lacht so gern

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "es schreit, es weint, es lacht" emphasizes the emotional range of the heart.

• Lass uns durch die Nacht fahr'n

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Lass uns" uses the subjunctive mood to express a wish or suggestion.

• Will auf mich selber hören

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "Will auf mich selber hören" uses an infinitive construction to express intention.

• Wenn ich mir mal nicht sicher bin

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Wenn ich mir mal nicht sicher bin" introduces a conditional clause indicating a situation that may occur.