Lass jetzt los

• By: Lara Loft

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

A neve brilha branca nas montanhas esta noite

keine Spuren sind zu sehen

não há rastros à vista

Ein einsames Königreich

Um reino solitário

und ich bin die Königin

e eu sou a rainha

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

O vento uiva como a tempestade bem dentro de mim

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

Tentar me controlar, eu tentei

Lass sie nicht rein!

Não a deixe entrar!

Lass sie nicht sehen

Não a deixe ver

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

como você é. Não! Isso nunca pode acontecer

Du darfst nichts fühlen

Você não pode sentir nada

zeig ihnen nicht

não mostre a eles

dein wahres ich!

seu verdadeiro eu!

Ich lass los, lass jetzt los

Eu deixo ir, deixo agora ir

Die Kraft sie ist grenzenlos

A força é ilimitada

Ich lass los, lass jetzt los

Eu deixo ir, deixo agora ir

Und ich schlag die Türen zu

E eu fecho as portas

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

É hora, agora estou pronta!

Und ein Sturm zieht auf

E uma tempestade se aproxima

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

O frio agora é parte de mim

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

É estranho como tudo parece tão pequeno agora

Und die Ängste die in mir waren,

E os medos que estavam em mim,

kommen nicht mehr an mich ran

não conseguem mais me alcançar

Was ich wohl alles machen kann

O que eu posso fazer

Die Kraft in mir treibt mich voran

A força dentro de mim me impulsiona

Was hinter mir liegt ist vorbei

O que está atrás de mim ficou para trás

endlich frei!

finalmente livre!

Ich lass los, lass jetzt los

Eu deixo ir, deixo agora ir

Nun bin ich endlich soweit!

Agora estou finalmente pronta!

Ich lass los, lass jetzt los

Eu deixo ir, deixo agora ir

Doch Tränen seht ihr nicht!

Mas lágrimas vocês não verão!

Hier bin ich

Aqui estou eu

und bleibe hier!

e fico aqui!

Und ein Sturm zieht auf

E uma tempestade se aproxima

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

Eu sinto essa força, ela é parte de mim

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

Ela flui na minha alma e em toda a beleza aqui

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

Apenas um pensamento e o mundo se tornará todo de gelo

Ich geh nie mehr zurück,

Nunca mais voltarei,

das ist Vergangenheit!

isso é passado!

Ich bin frei, endlich frei

Estou livre, finalmente livre

Und fühl mich wie neu geboren

E me sinto como se tivesse renascido

Ich bin frei, endlich frei

Estou livre, finalmente livre

Was war ist jetzt vorbei

O que foi agora ficou para trás

Hier bin ich, in dem hellem Licht

Aqui estou eu, na luz brilhante

Und ein Sturm zieht auf

E uma tempestade se aproxima

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

O frio agora é parte de mim.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Schnee /ʃneː/ A2	noun - neve
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - brilhar
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - montanhas
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - rainha
Wind /vɪnt/ A2	noun - vento
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - uivar
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - tempestade
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - controlar
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - mover-se
Kraft /kraf(t) / B1	noun - força
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - livre
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - liberdade
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - deixar ir

Grammar:

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ Imperativo com 'deixar' (deixar)

  ➔ 'Lass' está na forma imperativa de 'deixar', indicando uma ordem.

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ Acordo sujeito-verbo com 'ela é'

  ➔ 'sie ist' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa singular.

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin' é a forma do presente do verbo 'ser', com o artigo definido 'die' para rainha.

  ➔ 'bin' é a forma do presente do verbo 'ser' na primeira pessoa do singular.

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann' é o verbo modal que indica habilidade, com 'machen'.

  ➔ 'kann' é um verbo modal que significa 'poder'.

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon' é um advérbio que significa 'já', e 'wie' introduz uma oração comparativa subordinada.

  ➔ 'schon' enfatiza que algo já está acontecendo ou é o caso.

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird' é o futuro do verbo 'werden', indicando uma mudança ou resultado.

  ➔ 'wird' expressa o futuro ou um estado resultante.

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh' é a conjugação na primeira pessoa do verbo 'gehen' (ir) no presente em contexto negativo.

  ➔ 'geh' é a conjugação na primeira pessoa do singular do verbo 'gehen' (ir) no presente, usado aqui na negação.