Davon geht die Welt nicht unter – Bilingual Lyrics German/English

• By: Zarah Leander

Lyrics & Translation

Learning German through 'Davon geht die Welt nicht unter' offers a unique window into the language and culture of a complex historical period. The song's seemingly simple lyrics about overcoming personal sorrow are a great way to learn basic vocabulary and expressions of hope and resilience. What makes this song special is its dual meaning: a personal ballad and a powerful piece of historical propaganda. Understanding its context provides a deeper appreciation of the nuances of the German language and its use in art and politics.

[English]

When my heart loves unhappily

It is indescribably sad from sorrow

Then I always think

Everything is over

I am so alone

Where is a person who understands me?

Sometimes I have pleaded with longing

Well, but then I get used to it

And I accepted it

The world won't end because of that

Even if sometimes it looks gray

One day it will be colorful again

One day it will be sky blue again

Sometimes it goes up and sometimes down

Even if it frightens us

The world won't end because of that

It is still needed

The world won't end because of that

It is still needed

The world won't end because of that

Even if sometimes it looks gray

One day it will be colorful again

One day it will be sky blue again

Sometimes it goes up and sometimes down

Even if it frightens us

The world won't end because of that

It is still needed

The world won't end because of that

It is still needed

...

[German]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

Dann denk ich immer

Alles ist aus

Ich bin so allein

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

Und ich sah es ein

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
liebt /liːpt/ A1	verb - loves
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - unhappy
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - grief, sorrow
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - saddened
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - person, human
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - understands
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - longing, yearning
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - gray
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - more colorful
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - sky blue
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - skull
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - to fill with dread
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - needed, used

Key Grammar Structures

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv I) and Temporal Clause with 'wenn'

  ➔ The 'Wenn mal...' introduces a hypothetical situation (if ever my heart loves unhappily). 'liebt' is in the subjunctive I mood (Konjunktiv I) to express this hypothetical situation. Temporal clauses with 'wenn' describe when something happens.

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ Passive Voice construction with 'sein' and adjective

  ➔ 'betrübt' (sad) is used with the verb 'sein' ('ist') to describe the state of the heart, indicating a passive state of being saddened.

• Alles ist aus

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ The phrase 'Alles ist aus' is an idiomatic expression meaning 'Everything is over' or 'It's all finished'. It doesn't literally translate to 'everything is out'.

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ Relative Clause ('der mich versteht')

  ➔ The phrase 'der mich versteht' is a relative clause that modifies 'ein Mensch' (a person). 'der' is the relative pronoun and 'mich versteht' is the verb phrase describing the person.

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ Inversion (verb before subject) and Perfect Tense

  ➔ The normal word order would be 'Ich habe so manchmal... gefleht'. The verb 'hab' comes before the subject 'Ich' due to an adverbial phrase ('So...Sehnsucht') being placed at the beginning of the sentence. 'Gefleht' uses the perfect tense (Perfekt) with the auxiliary verb 'haben'.

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ Fixed phrase with negative implication

  ➔ This is a common idiom meaning 'The world won't end because of it' or 'It's not the end of the world'. 'Davon' refers to the previous situation, e.g. heartbreak.

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ Impersonal 'man' and adverbial clause of concession

  ➔ 'man' is used as an impersonal pronoun, meaning 'one' or 'you' in a general sense. The 'auch wenn' clause introduces a concession, acknowledging something that is contrary to the main statement but doesn't negate it.

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ Future Tense with 'werden'

  ➔ 'wird' + infinitive form of the verb is used to express future actions. Here, 'wird... bunter' expresses that it *will* become more colorful.

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ Genitive Case (der Schädel) and impersonal verb 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel' is in the genitive case, although often replaced with dative in colloquial German. 'Grauen' is an impersonal verb meaning something causes dread or makes one shudder. The construction 'Es graut mir vor...' (I dread...) is more common but the sentiment is the same. The meaning translates to 'Even if we dread it/it scares us'.