Nur nicht aus Liebe weinen
Lyrics:
[Deutsch]
Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben
Und wer uns das Herz einmal bricht
Wir werden vom Schicksal getrieben
Und das Ende ist immer Verzicht
...
Wir glauben und hoffen und denken
Daß einmal ein Wunder geschieht
Doch wenn wir uns dann verschenken
Ist es das alte Lied
Nur nicht aus Liebe weinen
Es gibt auf Erden nicht nur den Einen
Es gibt so viele auf dieser Welt
Ich liebe jeden der mir gefällt
Und darum sollst du heut mir gehören
Ich will dir Treue und Liebe schwören
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
Ich lüge auch und bin Dein!
...
Wir kamen von Süden und Norden
Mit Herzen so fremd und so stumm
So bin ich die deine geworden
Und ich kann dir nicht sagen warum
Denn als ich mich an dich verloren
Hab ich eines Andern gedacht
So ward die Lüge geboren
Schon in der ersten Nacht
...
Nur nicht aus Liebe weinen
Es gibt auf Erden nicht nur den Einen
Es gibt so viele auf dieser Welt
Ich liebe jeden der mir gefällt
Und darum will ich heut dir gehören
Du sollst mir Treue und Liebe schwören
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
Ich lüge auch und bin Dein!
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
Liebe /ˈliːbə/ B1 |
|
|
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2 |
|
|
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2 |
|
|
wunder /ˈvʊndɐ/ B2 |
|
|
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1 |
|
|
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2 |
|
|
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2 |
|
|
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2 |
|
|
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2 |
|
|
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2 |
|
|
falle /ˈfalə/ B1 |
|
|
sollst /zɔlst/ A2 |
|
Grammar:
-
Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben
➔ Use of the indirect object pronoun 'wen' after 'glauben'/'lieben' to denote 'whom' or 'who' is affected by the action.
➔ 'Wen' is the accusative form of 'wer' (who), used here as the object of the verb.
-
Nur nicht aus Liebe weinen
➔ Use of the adverbial phrase 'nicht aus Liebe' to indicate the reason for crying, expressing 'not out of love'.
➔ 'Nicht aus Liebe' is a phrase meaning 'not out of love', indicating the emotional reason behind crying.
-
Ich lüge auch und bin Dein!
➔ Use of the coordinating conjunction 'und' to connect two present tense statements expressing simultaneous actions or states.
➔ 'Und' is a coordinating conjunction meaning 'and', used here to link two statements expressing the singer's actions and feelings simultaneously.
-
Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein
➔ Use of the subordinating conjunction 'wenn' to introduce a conditional clause: 'if I also feel', expressing uncertainty.
➔ 'Wenn' is a subordinating conjunction meaning 'if', used here to introduce a condition that reflects doubt or hypothesis.
