Nur nicht aus Liebe weinen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Zarah Leander

Lyrics & Translation

Discover the timeless German song "Nur nicht aus Liebe weinen" by Zarah Leander. This classic Schlager, originating from the 1939 film "Es war eine rauschende Ballnacht," offers a unique perspective on love and heartbreak. By exploring its lyrics, you can gain insights into German culture and language, appreciating the nuanced expression of resilience and self-acceptance in the face of romantic challenges.

[English]

It doesn't matter whom we love

And who breaks our heart once

We are driven by fate

And the end is always renunciation

...

We believe and hope and think

That a miracle will happen one day

But when we then give ourselves away

It's the old song

Just don't cry out of love

There isn't just one on this earth

There are so many in this world

I love everyone who pleases me

And that's why you should belong to me today

I want to swear you loyalty and love

Even if I feel it must be a lie

I lie too and am yours!

...

We came from the south and the north

With hearts so foreign and so silent

So I have become yours

And I can't tell you why

Because when I lost myself in you

I thought of another

Thus the lie was born

Already in the first night

...

Just don't cry out of love

There isn't just one on this earth

There are so many in this world

I love everyone who pleases me

And that's why I want to belong to you today

You should swear me loyalty and love

Even if I feel it must be a lie

I lie too and am yours!

...

[German]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

Und wer uns das Herz einmal bricht

Wir werden vom Schicksal getrieben

Und das Ende ist immer Verzicht

Wir glauben und hoffen und denken

Daß einmal ein Wunder geschieht

Doch wenn wir uns dann verschenken

Ist es das alte Lied

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum sollst du heut mir gehören

Ich will dir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Wir kamen von Süden und Norden

Mit Herzen so fremd und so stumm

So bin ich die deine geworden

Und ich kann dir nicht sagen warum

Denn als ich mich an dich verloren

Hab ich eines Andern gedacht

So ward die Lüge geboren

Schon in der ersten Nacht

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum will ich heut dir gehören

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - love, affection verb - to love
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - hearts
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - fate, destiny
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - miracle, wonder
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - renunciation, renouncing
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - to give away, to gift
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - to give up, to surrender
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - to belong (past tense)
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - fidelity, loyalty adjective - faithful
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - to swear, to vow
falle /ˈfalə/ B1	verb - to fall
sollst /zɔlst/ A2	verb - should, ought to (you)

Key Grammar Structures

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'wen' after 'glauben'/'lieben' to denote 'whom' or 'who' is affected by the action.

  ➔ 'Wen' is the accusative form of 'wer' (who), used here as the object of the verb.

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ Use of the adverbial phrase 'nicht aus Liebe' to indicate the reason for crying, expressing 'not out of love'.

  ➔ 'Nicht aus Liebe' is a phrase meaning 'not out of love', indicating the emotional reason behind crying.

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ Use of the coordinating conjunction 'und' to connect two present tense statements expressing simultaneous actions or states.

  ➔ 'Und' is a coordinating conjunction meaning 'and', used here to link two statements expressing the singer's actions and feelings simultaneously.

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ Use of the subordinating conjunction 'wenn' to introduce a conditional clause: 'if I also feel', expressing uncertainty.

  ➔ 'Wenn' is a subordinating conjunction meaning 'if', used here to introduce a condition that reflects doubt or hypothesis.