Yume Wo Kanaete Doraemon – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: MAO

Lyrics & Translation

If you want to dive into the heart of modern Japanese pop culture and language, 'Yume Wo Kanaete Doraemon' is an essential listen. Its simple, repetitive, and highly motivational lyrics are perfect for learning fundamental Japanese vocabulary related to dreams, friendship, and everyday actions ('fly,' 'go,' 'sing,' 'smile'). The song's cheerful, sing-along style will make mastering Japanese pronunciation fun and memorable.

[English]

In my heart

I'm always, always drawing (drawing)

Carrying my dreams

My own world map (Takecopter~)

Flying through the sky, across time

Even in distant lands

Open the door, I want to go

Right now (Anywhere Door~)

When I become an adult

I wonder if I'll forget

In times like that

Let's try to remember

Sha-la-la-la, in my heart

A dream that shines forever

Doraemon, with that pocket

Make it come true, okay?

Sha-la-la-la, let's sing

Everyone, let's hold hands

Doraemon, worldwide

Let the dreams overflow

Things I want to do

Places I want to go

When I find them (if I find them)

Don't get lost

Put on my shoes

Let's head out (Time Machine~)

It's okay

I'm not alone

Because I'm here

Sparkling brightly

Let's look for treasures (4‑Dimensional Pocket~)

Even if I lose my way

It's okay not to cry

With secret gadgets

I'll help you

Sha-la-la-la, whistle

Let's stride forward boldly

Doraemon, to that town

It'd be great if it reaches

Sha-la-la-la, our future

Our dreams are overflowing

Doraemon, if you're here

Everyone will smile

Even when we grow up

We'll definitely not forget

Precious feelings

Forever and ever

Sha-la-la-la, in my heart

A dream that shines forever

Doraemon, with that pocket

Make it happen, okay?

Sha-la-la-la, let's sing

Everyone, let's hold hands

Doraemon, throughout the world

Let the dreams overflow

[Japanese]

心の中

いつもいつもえがいてる（えがいてる）

夢をのせた

自分だけの世界地図（タケコプタ～）

空を飛んで時間を越えて

遠い国でも

ドアをあけてほら行きたいよ

今すぐ（どこでもドア～）

大人になったら

忘れちゃうのかな？

そんな時には

思い出してみよう

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

やりたいこと

行きたい場所

見つけたら（みつけたら）

迷わないで

靴を履いて

出かけよう（タイムマシン～）

大丈夫さ

ひとりじゃない

僕がいるから

キラキラ輝く

宝物探そうよ（四次元ポケット～）

道に迷っても

泣かないでいいよ

秘密の道具で

助けてあげるよ

シャララララ 口笛吹いて

高らかに歩き出そう

ドラえもん あの街まで

届けばいいね

シャララララ 僕らの未来

夢がいっぱいあふれてるよ

ドラえもん 君がいれば

みんなが 笑顔になる

大人になっても

きっと忘れない

大切な思い

いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts and images that happen in your mind while you are asleep; a hope or ambition verb - to have a dream while sleeping; to hope or wish for something
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your body that pumps blood; the center of your feelings or emotions
draw /drɔː/ A1	verb - to make a picture or diagram with a pen, pencil, etc.; to pull something towards you
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air using wings or an aircraft; to travel quickly
door /dɔːr/ A1	noun - a movable barrier used to open or close an entrance
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - to keep information in your mind so you do not forget it
shine /ʃaɪn/ A2	verb - to give off light; to be bright or excellent
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - to do something that is expected, promised, or required
sing /sɪŋ/ A1	verb - to make musical sounds with your voice
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - to flow over the edge of something; to have more than can be contained
find /faɪnd/ A1	verb - to discover something or someone that was lost or unknown
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - a valuable object, especially something hidden; something very important or valuable verb - to value something greatly
help /hɛlp/ A1	verb - to give assistance or support to someone noun - assistance or support
cry /kraɪ/ A1	verb - to shout or say something loudly; to produce tears from your eyes because you are sad or hurt noun - a loud shout; tears produced when crying
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - kept hidden from others; not known or seen by others noun - something kept hidden or something only known by a few people
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time that will come after now; the way something is expected to develop adjective - relating to the time that will come after now
smile /smaɪl/ A1	verb - to have an expression on your face showing that you are happy or amused noun - an expression on your face showing that you are happy or amused
walk /wɔːk/ A1	verb - to move on foot by putting one foot in front of the other noun - the act of walking; a path or route for walking
street /striːt/ A1	noun - a road in a town or city that has houses or buildings on one or both sides
tool /tuːl/ A2	noun - an object that is used to help do a job, especially one that you hold in your hand