Mitternacht

• By: E Nomine

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Mitternacht!

Meia-noite!

... Mitternacht!

... Meia-noite!

Wenn die Gondeln trauer tragen

Quando as gôndolas carregam tristeza

Und es hallt der Toten Klagen

E ecoam os lamentos dos mortos

Tief im Nacken das Grauen sitzt

O horror se apodera do pescoço

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

Quando o relógio começa a bater

Kalte, dichte Nebelschwaden

Névoas frias e densas

Berührn dich sacht...

Tocam suavemente você...

... Mitternacht!

... Meia-noite!

(Loca inferna in nocte)

(Loucura infernal na noite)

(Loca inferna in nocte)

(Loucura infernal na noite)

(Anima in nebula)

(Alma na neblina)

Mitternacht

Meia-noite

(Media nox)

(Meia-noite)

(Obscura nox)

(Noite escura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldade das almas)

(Campana sonat duodecimus)

(O sino soa o duodécimo)

Mitternacht!

Meia-noite!

(Media nox)

(Meia-noite)

(Obscura nox)

(Noite escura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldade das almas)

(Campana sonat duodecimus)

(O sino soa o duodécimo)

Mitternacht!

Meia-noite!

Gefriert das Blut dir in den Adern

O sangue congela nas veias

Schnürt dir Angst die Kehle zu

O medo aperta sua garganta

Hörst du dein Herz und die Glocken

Você ouve seu coração e os sinos

Schlagen ist es Nacht...

Baterem, é noite...

... Mitternacht!

... Meia-noite!

(Loca inferna in nocte)

(Loucura infernal na noite)

(Loca inferna in nocte)

(Loucura infernal na noite)

(Anima in nebula)

(Alma na neblina)

Mitternacht

Meia-noite

(Media nox)

(Meia-noite)

(Obscura nox)

(Noite escura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldade das almas)

(Campana sonat duodecimus)

(O sino soa o duodécimo)

Mitternacht!

Meia-noite!

...

...

Mitternacht

Meia-noite

...

...

Loca inferna in nocte

Loucura infernal na noite

Anima in nebula

Alma na neblina

(Media nox)

(Meia-noite)

(Obscura nox)

(Noite escura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldade das almas)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(Noite escura) é (Noite escura) Meia-noite!

(Media nox)

(Noite escura)

(Obscura nox)

(Noite escura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldade das almas)

(Campana sonat duodecimus)

(O sino soa o duodécimo)

Mitternacht!

Meia-noite!

(Media nox)

(Noite escura)

(Obscura nox)

(Noite escura)

(Crudelitas animarum)

(Crueldade das almas)

(Campana sonat duodecimus)

(O sino soa o duodécimo)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - gôndolas, barcos
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - lamentar, chorar
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - terror, medo
Uhr /uːʁ/ A2	noun - relógio
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - bater, pregar
Blut /blʊt/ A2	noun - sangue
Angst /aŋst/ B2	noun - medo, ansiedade
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - sinos
Nacht /naxt/ A2	noun - noite
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - meia-noite
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - nebulosa, nuvem de gás no espaço
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - inferno
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - noite (em latim e tradição romana)

Grammar:

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ Oração subordinada com 'wenn' (se/quando)

  ➔ A frase começa com 'Wenn', indicando uma condição ou tempo.

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ Combinação de adjetivo e substantivo

  ➔ Os adjetivos 'kalte' e 'dichte' descrevem o substantivo 'Nebelschwaden'.

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ Inversão em perguntas

  ➔ O sujeito 'du' vem depois do verbo 'hörst' nesta pergunta.

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ Presente com significado modal

  ➔ O verbo 'gefriert' indica um estado ou ação atual.

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ A palavra 'Mitternacht' é enfatizada como uma exclamação.

• Anima in nebula

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta frase consiste em dois substantivos, 'Anima' e 'nebula'.

• Campana sonat duodecimus

  ➔ Frase em latim usada no contexto

  ➔ Esta frase em latim se traduz como 'o sino toca doze'.