Vater Unser

• By: E Nomine

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Vater unser der du bist im Himmel

Our Father who art in Heaven

Geheiligt werde Dein Name

Hallowed be Thy Name

Dein Reich komme

Thy Kingdom come

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Thy Will be done, on Earth as it is in Heaven

Und vergib uns unsere Schuld

And forgive us our trespasses

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

As we forgive those who trespass against us

E nomine patris et fili et spiritus sancti

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

(Sempiternus)

(Everlasting)

(E Nomine)

(In the Name)

(Sempiternus)

(Everlasting)

(Deus Nomine)

(God's Name)

Vater unser der du bist im Himmel

Our Father who art in Heaven

Geheiligt werde Dein Name

Hallowed be Thy Name

Dein Reich komme

Thy Kingdom come

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Thy Will be done, on Earth as it is in Heaven

Unser täglich Brot gib uns heute

Give us this day our daily bread

Und vergib uns unsere Schuld

And forgive us our trespasses

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

As we forgive those who trespass against us

Und für uns nicht in Versuchung

And lead us not into temptation

Sondern erlöse uns von dem Übel

But deliver us from evil

Denn Dein ist das Reich

For Thine is the Kingdom

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

And the Power And the Glory

In Ewigkeit

Forever

Amen

Amen

(Sempiternus)

(Everlasting)

(E Nomine)

(In the Name)

(Sempiternus)

(Everlasting)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

In the name of the Father (God's Name) and of the Son, and of the Holy Spirit

(Sempiternus) Amen

(Everlasting) Amen

(E Nomine)

(In the Name)

(Sempiternus) E nomine patris

(Everlasting) In the name of the Father

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(God's Name) and of the Son, and of the Holy Spirit

Vater unser der du bist im Himmel

Our Father who art in Heaven

Geheiligt werde Dein Name

Hallowed be Thy Name

Dein Reich komme

Thy Kingdom come

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Thy Will be done, on Earth as it is in Heaven

Und vergib uns unsere Schuld

And forgive us our trespasses

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

As we forgive those who trespass against us

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

(As we forgive those who trespass against us)

Vater höre meine Stimme

Father, hear my voice

Herr höre meine Stimme

Lord, hear my voice

Lasset uns beten

Let us pray

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

(In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

The Lord is a shadow upon your right hand

(Sempiternus)

(Everlasting)

(E Nomine)

(In the Name)

(Sempiternus)

(Everlasting)

(Deus Nomine) Amen

(God's Name) Amen

(Sempiternus)

(Everlasting)

(E Nomine)

(In the Name)

(Sempiternus)

(Everlasting)

(Deus Nomine)

(God's Name)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(Everlasting) Our Father, Thine is the Kingdom

(E Nomine) Und die Kraft

(In the Name) And the Power

Und die Herrlichkeit

And the Glory

(Sempiternus) In Ewigkeit

(Everlasting) Forever

Amen (Deus Nomine)

Amen (God's Name)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - father
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - our
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - sky, heaven
Name /naːmə/ A2	noun - name
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - empire, realm
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - will, desire
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - guilt, debt
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - glory, majesty
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - eternity
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - forgive
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - happen, occur
Haupt /haʊpt/ A2	noun - head, main part

Grammar:

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ Present tense of the verb 'sein' (to be) in the second person singular 'du bist'.

  ➔ Uses the **present tense** to state a current fact or condition.

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ Subjunctive II (passive), expressing a wish or prayer with 'werde' as auxiliary.

  ➔ Uses the **subjunctive mood** ('werde') to express a wish or prayer.

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ Imperative mood invoked in a prayer context, with 'vergib' (forgive).

  ➔ The **imperative mood** is used to make a direct request or command, here in a prayer context.

• In Ewigkeit

  ➔ Prepositional phrase meaning 'for eternity', often used to express endless duration.

  ➔ Expresses the idea of endless duration or eternity.

• Amen

  ➔ Interjection used at the end of prayers, meaning 'so be it' or 'truly'.

  ➔ A traditional affirmation of faith or agreement, meaning 'so be it'.