Morgen

• By: Wincent Weiss

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

Já sonho há tanto tempo com aquele algum dia

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

Que esse dia vá chegar, eu nem acreditava mais

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

Tenho esse formigamento no meu estômago

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ei, na minha cabeça já estou a caminho

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Quero que os ponteiros girem mais rápido

Und nicht länger warten

E não esperar mais

Ich kann es schon seh'n

Já consigo visualizar

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Liberto-me de todas as minhas preocupações

Ich träume von so viel'n Orten

Sonho com tantos lugares

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Não dá pra descrever em palavras

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Já descartei muitos planos

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

As pessoas dizem: "O melhor ainda está por vir"

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

Devagarzinho eu entendo o que querem dizer, cara, não aguento mais

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

Ei, me diga, você também sente isso?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ei, na minha cabeça já estou a caminho

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Quero que os ponteiros girem mais rápido

Und nicht länger warten

E não esperar mais

Ich kann es schon seh'n

Já consigo visualizar

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Liberto-me de todas as minhas preocupações

Ich träume von so viel'n Orten

Sonho com tantos lugares

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Não dá pra descrever em palavras

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Já descartei muitos planos

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

Ich freu mich auf morgen (yeah)

Estou ansioso pelo amanhã (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

Ei, estou ansioso pelo amanhã (oh, sim)

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Liberto-me de todas as minhas preocupações

Ich träume von so viel'n Orten

Sonho com muitos lugares

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Liberto-me de todas as minhas preocupações

Ich träume von so viel'n Orten

Sonho com tantos lugares

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

Ich freu mich auf morgen

Estou ansioso pelo amanhã

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Não dá pra descrever em palavras

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Já descartei muitos planos

Los, worauf wart ich noch?

Vamos, do que ainda estou esperando?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - sonhar
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - amanhã
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - encontrado
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - ponteiros
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - esperar
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - preocupar-se
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - planos
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - será
heiß /haɪs/ B2	adjective - quente, apaixonado
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - dores

Grammar:

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ Frase preposicional com caso dativo.

  ➔ A preposição "von" requer o caso dativo. "diesem Irgendwann" está no caso dativo porque segue "von". O uso de "schon so lang" enfatiza a duração do sonho.

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) com "hätte" (verbo auxiliar) e particípio passado.

  ➔ "hätt(e) ... geglaubt" expressa uma condição hipotética ou irreal no passado. Implica que o falante não acreditava que este dia chegaria. "Dass...kommt" é uma oração subordinada que atua como sujeito da oração principal.

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) no discurso indireto após "dass".

  ➔ Embora a forma Konjunktiv I seja idêntica à forma Indikativ aqui (drehen -> dreh'n), a frase indica um desejo, relatado indiretamente. O "sich" o torna um verbo reflexivo, indicando que os ponteiros se giram a si mesmos.

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ Verbo modal "können" com infinitivo "sehen".

  ➔ "kann" expressa a habilidade ou possibilidade de ver algo no futuro. O uso de "schon" implica que o falante já está antecipando ou visualizando isso.

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ Modo imperativo com um verbo reflexivo e caso dativo.

  ➔ "Befrei mich" é um comando imperativo dirigido a si mesmo (usando o pronome reflexivo acusativo "mich"). "von all mein'n Sorgen" indica do que se deve libertar, usando a preposição "von" que requer o caso dativo.

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ Pretérito perfeito com "haben" e particípio passado; "zu viel" + substantivo plural

  ➔ "Hab...verworfen" é o pretérito perfeito, que indica uma ação concluída no passado. "zu viele Pläne" significa "muitos planos demais". "zu" modifica "viele" porque "Pläne" é plural.