Nur fort

• By: Lisa Bassenge
• Album: Nur fort

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

Me pintas un cuadro y escribes al lado

Das sind wir beide, ich und du

Somos nosotros dos, tú y yo

Wir beide, vor der großen Welt

Nosotros dos, frente al gran mundo

Was gibt's hier noch, das uns hält?

¿Qué nos retiene aquí?

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Escapémonos, desaparezcamos, hagamos una "polaca"

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Simplemente vámonos, cortemos amarras

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Ven, deja tus cosas, déjalo todo aquí, no necesitas mucho

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Pronto tomaremos té con los cocodrilos o los leones

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

O alimentaremos a las gaviotas con pan con salchicha

Am Hafen von irgendwo

En el puerto de algún lugar

Nur fort

Sólo lejos

Nur fort

Sólo lejos

Nur fort

Sólo lejos

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

Me muestras una película y dices

Das sind wir beide, ich und du

Somos nosotros dos, tú y yo

Wir beide, vor der großen Stadt

Nosotros dos, frente a la gran ciudad

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

Que ya no tiene nada para nosotros

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Escapémonos, desaparezcamos, hagamos una "polaca"

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Simplemente vámonos, cortemos amarras

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Ven, deja tus cosas, déjalo todo aquí, no necesitas mucho

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

Pronto tomaremos té con los cocodrilos y las jirafas

Oder wir füttern die Affen

O alimentaremos a los monos

...

...

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Escapémonos, desaparezcamos, hagamos una "polaca"

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Simplemente vámonos, cortemos amarras

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Ven, deja tus cosas, déjalo todo aquí, no necesitas mucho

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Pronto tomaremos té con los cocodrilos o los leones

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

O alimentaremos a las gaviotas con pan con salchicha

Am Hafen von irgendwo

En el puerto de algún lugar

Nur fort

Sólo lejos

Nur fort

Sólo lejos

Nur fort

Sólo lejos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - pintar
Bild /bɪlt/ A1	noun - imagen, cuadro
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - escribir
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - sostener, mantener
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - escapar
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - desaparecer
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - cosas
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - necesitar
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - beber
Tee /teː/ A1	noun - té
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - cocodrilos
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - leones
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - alimentar
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - gaviotas
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - bocadillo de salchicha
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - puerto
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - jirafas
Affen /ˈafən/ A2	noun - monos

Grammar:

• du malst mir ein Bild

  ➔ Uso del dativo con "mir" y acusativo con "ein Bild" para indicar objetos indirectos y directos.

  ➔ En alemán, el dativo ("mir") indica el objeto indirecto, mientras que el acusativo ("ein Bild") indica el objeto directo.

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ Forma imperativa utilizada para órdenes o sugerencias; forma plural de "lassen".

  ➔ El verbo "lassen" en imperativo se usa para dar órdenes o sugerencias, en este caso animando a alguien a dejar sus pertenencias.

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ Uso de 'bei' para indicar ubicación o estar con alguien o algo.

  ➔ La preposición "bei" indica estar en, cerca de o con algo o alguien, a menudo describiendo ubicaciones o situaciones.

• nur fort

  ➔ Uso de 'nur' como adverbio que significa 'solo', combinado con 'fort' (lejos) para enfatizar 'simplemente vete'.

  ➔ La palabra "nur" enfatiza la exclusividad, significando solo o simplemente, y combinado con "fort" transmite la idea de solo irse o alejarse.