O Tannenbaum

• By: Simone Sommerland, Karsten Glück
• Album: Die 30 besten Weihnachtslieder

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

O Tannenbaum, o Tannenbaum

メイプルの木よ、もみの木よ

Wie grün sind deine Blätter

どれほど緑なんだ、その葉は

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

夏だけじゃなくて、冬にも

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

雪が降るときだって

O Tannenbaum, o Tannenbaum

メイプルの木よ、もみの木よ

Wie grün sind deine Blätter

どれほど緑なんだ、その葉は

O Tannenbaum, o Tannenbaum

メイプルの木よ、もみの木よ

Du kannst mir sehr gefallen

あなたはとても気に入ってる

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

クリスマスの季節に何度も

Ein Baum von dir mich hocherfreut

あなたの木に私はとても喜んだ

O Tannenbaum, o Tannenbaum

メイプルの木よ、もみの木よ

Du kannst mir sehr gefallen

あなたはとても気に入ってる

...

...

O Tannenbaum, o Tannenbaum

メイプルの木よ、もみの木よ

Dein Kleid will mich was lehren

あなたの衣装は何かを教えてくれる

Die Hoffnung und Beständigkeit

希望と堅さを

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

いつでも勇気と力を与える

O Tannenbaum, o Tannenbaum

メイプルの木よ、もみの木よ

Dein Kleid will mich was lehren

あなたの衣装は何かを教えてくれる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tannenbaum /ˈtænənˌbaʊm/ A1	noun - モミの木
grün /ɡruːn/ A1	adjective - 緑の
Blätter /ˈblɛtɐ/ A2	noun - 葉
Winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
schneit /ʃnaɪt/ A2	verb - 雪が降る
Kleid /klaɪd/ A2	noun - ドレス
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Beständigkeit /bɛˈʃtɛndɪɡkaɪt/ B2	noun - 永続性
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Kraft /kraft/ B1	noun - 力
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 喜ばせる
freuen /ˈfrɔɪən/ B1	verb - 喜ぶ

Grammar:

• O Tannenbaum, o Tannenbaum

  ➔ 名詞句

  ➔ "O Tannenbaum"というフレーズは、主題への直接的な呼びかけとして使われ、その重要性を強調しています。

• Wie grün sind deine Blätter

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ "Wie grün"というフレーズは、葉の状態について尋ねる疑問表現です。

• Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

  ➔ 副詞句

  ➔ "nicht nur zur Sommerzeit"というフレーズは制限を示し、主題が夏だけでなく緑であることを示しています。

• Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

  ➔ 現在形

  ➔ "gibt"という動詞は現在形で、主題が勇気と力を提供する一般的な真実を示しています。

• Die Hoffnung und Beständigkeit

  ➔ 名詞句

  ➔ "Die Hoffnung und Beständigkeit"というフレーズは、二つの重要な特性を列挙する名詞句です。

• Du kannst mir sehr gefallen

  ➔ 助動詞

  ➔ "kannst"という助動詞は能力や可能性を表し、主題が話者を喜ばせることができることを示しています。

• Ein Baum von dir mich hocherfreut

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Ein Baum von dir"というフレーズは、喜びの源を示す前置詞句です。