O Tannenbaum

• By: Simone Sommerland, Karsten Glück
• Album: Die 30 besten Weihnachtslieder

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Ó pinheiro, ó pinheiro

Wie grün sind deine Blätter

Quão verdes são tuas folhas

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

Não és verde só no verão

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

Mas também no inverno, quando neva

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Ó pinheiro, ó pinheiro

Wie grün sind deine Blätter

Quão verdes são tuas folhas

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Ó pinheiro, ó pinheiro

Du kannst mir sehr gefallen

Tu me agradas muito

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

Quantas vezes já no Natal

Ein Baum von dir mich hocherfreut

Uma árvore de ti me alegrou

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Ó pinheiro, ó pinheiro

Du kannst mir sehr gefallen

Tu me agradas muito

...

...

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Ó pinheiro, ó pinheiro

Dein Kleid will mich was lehren

Teu traje quer me ensinar algo

Die Hoffnung und Beständigkeit

A esperança e a constância

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

Dão coragem e força em todo tempo

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Ó pinheiro, ó pinheiro

Dein Kleid will mich was lehren

Teu traje quer me ensinar algo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Tannenbaum /ˈtænənˌbaʊm/ A1	noun - árvore de abeto
grün /ɡruːn/ A1	adjective - verde
Blätter /ˈblɛtɐ/ A2	noun - folhas
Winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
schneit /ʃnaɪt/ A2	verb - nevar
Kleid /klaɪd/ A2	noun - vestido
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - esperança
Beständigkeit /bɛˈʃtɛndɪɡkaɪt/ B2	noun - permanência
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Kraft /kraft/ B1	noun - força
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - agradar
freuen /ˈfrɔɪən/ B1	verb - alegrar-se

Grammar:

• O Tannenbaum, o Tannenbaum

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "O Tannenbaum" é usada como um endereço direto ao sujeito, enfatizando sua importância.

• Wie grün sind deine Blätter

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "Wie grün" é uma expressão interrogativa que pergunta sobre o estado das folhas.

• Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "nicht nur zur Sommerzeit" indica uma limitação, mostrando que o sujeito é verde não apenas no verão.

• Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "gibt" está no presente, indicando uma verdade geral sobre o sujeito que fornece coragem e força.

• Die Hoffnung und Beständigkeit

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Die Hoffnung und Beständigkeit" é uma frase nominal que lista duas qualidades importantes.

• Du kannst mir sehr gefallen

  ➔ Verbo modal

  ➔ O verbo modal "kannst" expressa habilidade ou possibilidade, indicando que o sujeito pode agradar ao falante.

• Ein Baum von dir mich hocherfreut

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Ein Baum von dir" é uma frase preposicional que indica a fonte de alegria.