Raum der Zeit

• By: Wizo

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

Soy gay, soy judío

Und ein Kommunist dazu

Y además un comunista

Ich bin schwarz und behindert

Soy negro y cojo

Doch genauso Mensch, wie du

Pero igual de humano que tú

Ich bin hochintelligent

Soy muy inteligente

Und doch so doof, wie Sauerkraut

Y aún así soy tan tonto como el repollo

Ich bin schön, ich bin hässlich

Soy bonito, soy feo

Ich bin fett und gut gebaut

Estoy gordo y bien formado

Es gibt nichts

No hay nada

Nichts, was dich besser macht als mich

Nada que te haga mejor que yo

Denn auch du hast deine Fehler

Porque tú también tienes tus errores

Deine Fehler, so wie ich

Tus errores, igual que yo

Und die Fehler sind nix Falsches

Y los errores no están mal

Sie gehören zu dir und mir

Son parte de ti y de mí

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

Y si no puedes con ello

Kann niemand was dafür

Nadie tiene la culpa

Du bist einer von Milliarden

Eres uno de miles de millones

Und das musst du akzeptier'n

Y eso tienes que aceptarlo

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

Eres uno de miles de millones de idiotas en el mundo

Deine Werte, deine Normen

Tus valores, tus normas

Die Moral und das Gesetz

La moral y la ley

Sind entbehrlich und ersetzbar

Son prescindibles y reemplazables

Überflüssiges Geschwätz

Charlas innecesarias

Heute gültig, morgen nichtig

Que valen hoy, mañana no

Übermorgen umgekehrt

Pasado mañana se invierten

Was hier richtig oder wichtig

Lo que aquí es correcto o importante

Ist woanders ohne Wert

En otro lugar no tiene valor

Deine Götter, deine Kirchen

Tus dioses, tus iglesias

Glauben, Beten, Religion

Creer, rezar, religión

Heute heilig, morgen Frevel

Hoy santo, mañana pecado

Übermorgen blanker Hohn

Pasado mañana pura burla

Und das Geld und der Ruhm

Y el dinero y la fama

Und die Unvergänglichkeit

Y la inmortalidad

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

Al mirarlo bien, para nada

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

No eres el centro del universo

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Solo eres un idiota en el espacio y tiempo

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

No eres el centro del universo

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Eres solo un idiota en el espacio y tiempo

Fick dich

Que te jodan

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - homosexual
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - judío
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - comunista
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - negro
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - discapacitado
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - persona, ser humano
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - inteligente
doof /doːf/ B1	adjective - estúpido, tonto
schön /ʃøːn/ A1	adjective - bonito, hermoso
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - feo
fett /fɛt/ A2	adjective - gordo
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - construido
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - error, fallo
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - miles de millones
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - valores
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - normas
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - moral
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - ley
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - espacio, habitación
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo

Grammar:

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ Presente para declaraciones de identidad.

  ➔ La frase "Ich bin" significa "Yo soy", indicando identidad.

• Es gibt nichts

  ➔ Construcción existencial.

  ➔ La frase "Es gibt" significa "Hay", utilizada para expresar existencia.

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ Uso de 'auch' para inclusión.

  ➔ La palabra "auch" significa "también", indicando que el sujeto comparte una cualidad.

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ Uso de 'einer von' para expresión partitiva.

  ➔ La frase "einer von Milliarden" significa "uno de miles de millones", indicando una parte de un grupo más grande.

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "deine" enfatiza la naturaleza personal de los valores y normas.

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ Uso de la conjunción 'und' para enumerar.

  ➔ La conjunción "und" significa "y", utilizada para conectar dos sustantivos.

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ Uso de 'nur' para limitación.

  ➔ La palabra "nur" significa "solo", indicando una limitación en la identidad del sujeto.