Scheissmelodie – Bilingual Lyrics German/Chinese

• By: Kerstin Ott
• Album: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Lyrics & Translation

Learning German with music is a fantastic way to immerse yourself in the language, and Kerstin Ott's "Scheissmelodie" is a great place to start. The lyrics tell a relatable story of heartbreak, using common German phrases and emotional expressions that are easy to pick up. The song's catchy, repetitive chorus will help you remember new vocabulary and sentence structures in a fun and engaging way.

[Chinese]

又是这熟悉的节拍

又有人在弹这首歌

我又毫无底线地坠落

看到我已不在的东西

我受够了这些旋律

音乐再次把我从世界中拉扯出来

夺走让我站得住脚的东西

我曾把你埋藏在某个角落

但副歌开始了

一切又涌上心头

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

...

过去的一切

又重新出现

他们在弹这首歌

这该死的旋律

...

它又在我心中回响不息

又让我几个小时难以入眠

脑中旋转的轮盘又开始转

终于停下来时

从一楼传来轰鸣声

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

...

过去的一切

又再次浮现

他们在弹这首歌

这该死的旋律

无论我做什么

我都摆脱不了

无论我身在哪

它总会出现

你是不是也和我一样，在每个地方

可能刚刚停止了也说不定

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

...

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

...

过去的一切

又重现

他们在弹这首歌

这该死的旋律

又是这该死的旋律 (-旋律，-旋律，-旋律)

...

[German]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

Sehe was ich nicht mehr hab

Was hab ich die Töne satt

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

Ich hatte dich vergraben irgendwo

Doch geht die Strophe los

Kommt mir alles wieder hoch

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Alles was gestern war

Ist jetzt wieder da

Sie spiel'n dieses Lied

Diese Scheissmelodie

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

Und wenn er endlich stoppt

Dröhnt aus dem ersten Stock

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Alles was gestern war

Ist jetzt wieder da

Sie spiel'n dieses Lied

Diese Scheissmelodie

Was ich auch tu

Ich werd sie nicht los

Wo ich auch bin, taucht sie auf

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

Hörst du vielleicht grade auf

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Alles was gestern war

Ist jetzt wieder da

Sie spiel'n dieses Lied

Diese Scheissmelodie

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Beat /biːt/ A2	noun - 节拍
Lied /liːt/ A1	noun - 歌曲
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 演奏
fallen /ˈfalən/ A1	verb - 落下
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - 有
satt /zat/ B1	adjective - 厌倦的
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - 撕裂
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - 拿
halten /ˈhaltən/ A2	verb - 握住
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - 埋葬
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - 节
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - 旋律
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永恒的
wach /vax/ A2	adjective - 醒着的
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 走
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - 陀螺
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - 轰鸣
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - 潜水、出现