Scheissmelodie – Bilingual Lyrics German/English

• By: Kerstin Ott
• Album: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

Here again, unmistakably this beat

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

Again, someone’s playing that song

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

Once more, I fall endlessly down

Sehe was ich nicht mehr hab

See what I no longer have

Was hab ich die Töne satt

I'm so sick of these notes

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

Again, the sound pulls me out of my world

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

And takes away what keeps me standing

Ich hatte dich vergraben irgendwo

I buried you somewhere long ago

Doch geht die Strophe los

But then the chorus begins

Kommt mir alles wieder hoch

And everything comes rushing back

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

...

...

Alles was gestern war

Everything that was yesterday

Ist jetzt wieder da

Is here again

Sie spiel'n dieses Lied

They're playing this song

Diese Scheissmelodie

This damn melody

...

...

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

Again, it echoes inside me forever

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

Again, it keeps me awake for hours

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

And the spin cycle starts in my mind

Und wenn er endlich stoppt

And when it finally stops

Dröhnt aus dem ersten Stock

It deafens from the first floor

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

...

...

Alles was gestern war

Everything that was yesterday

Ist jetzt wieder da

Is here again

Sie spiel'n dieses Lied

They're playing this song

Diese Scheissmelodie

This damn melody

Was ich auch tu

Whatever I do

Ich werd sie nicht los

I can't get rid of it

Wo ich auch bin, taucht sie auf

Wherever I am, it appears

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

Are you like me, everywhere you are

Hörst du vielleicht grade auf

Maybe you’re just about to stop

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

...

...

Alles was gestern war

Everything that was yesterday

Ist jetzt wieder da

Is here again

Sie spiel'n dieses Lied

They're playing this song

Diese Scheissmelodie

This damn melody

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Again, this damn melody (-melody, -melody, -melody)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Beat /biːt/ A2	noun - a main accent or rhythmic unit in music
Lied /liːt/ A1	noun - song
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - to play
fallen /ˈfalən/ A1	verb - to fall
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - to have
satt /zat/ B1	adjective - fed up, tired of
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - to tear, to rip
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - to take
halten /ˈhaltən/ A2	verb - to hold
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - to bury
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - verse
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - melody
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eternal
wach /vax/ A2	adjective - awake
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - spinning top
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - to boom, to roar
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - to dive, to emerge